ニシン好き

「ニシン好き」の英語

「ニシン好き」は英語で herring lover と言います。単にニシンが好きな人を指し、むさぼる・独占するという意味は通常ありません。

「ニシン好き」の英語の使い分け

herring lover
ニシンが好きな人を表す、自然で分かりやすい表現です。
She is a herring lover and orders it whenever it is on the menu.
彼女はニシン好きで、メニューにあるといつも注文します。

「ニシン好き」の例文

The herring hog devoured the smoked fillets.

そのニシン好きは燻製の切り身をむさぼり食べた。

コアイメージ

ニシン好きを示し、燻製の切り身を独り占めしたりむさぼるような行為をする人を指す

英英

An informal term for someone who loves herring, often implying greedy or monopolizing behavior.

語源

herring hogは、herringとhog（他を押しのけるほど貪る者）が結合して生まれ、ニシンを貪るまたは独占する人を指す比喩表現

コラム

hogは他の語と組んで過度な使用や独占を表すことがあり、herring hogもそのようなニュアンスを帯びる

「ニシン好き」のレベル別の例文

中学
He is a herring lover.

彼はニシン好きです。
高校・英検2級
Everyone knows that Maya is a herring lover.

マヤがニシン好きだということは、みんな知っています。
TOEIC・ビジネス
The restaurant surveyed its customers to learn how many were herring lovers.

そのレストランは、顧客のうち何人がニシン好きかを知るために調査を行いました。
日常会話
Are you a herring lover too?

あなたもニシン好きですか。

「ニシン好き」を英語にするときのよくある間違い

× I am herring lover.

○ I am a herring lover.

可算名詞の lover を単数で使うため、通常は不定冠詞 a が必要です。

「ニシン好き」の英語についてよくある質問

Q. 「ニシン好き」を英語で一言で言うと？

herring lover と言えます。ニシンが好きな人を表す、分かりやすい表現です。

Q. herring lover は普通に使う表現ですか？

意味の分かりやすい自然な表現ですが、日常会話では I like herring. のように言うことも多いです。

Q. 「ニシンが好きです」と普通に言うには？

I like herring. または I’m a fan of herring. と言えます。

「ニシン好き」と関連する日本語の英語

ニシンherring

ほかの日本語から英語を引く