ナラ枯れ

「ナラ枯れ」の英語

ナラ枯れは英語で Japanese oak wilt と言います。短く oak wilt と表すこともありますが、英語では別の病害を指す場合もあるため、日本のナラ枯れには Japanese oak wilt がより正確です。

「ナラ枯れ」の英語の使い分け

Japanese oak wilt
日本で問題になっているナラ枯れを正確に指す、最も分かりやすい表現です。
The park is taking action against Japanese oak wilt.
その公園はナラ枯れ対策を進めています。
oak wilt
文脈が明らかな場合の短い表現ですが、英語では日本のナラ枯れとは別の病害を指すこともあります。
The report explains how oak wilt damages oak trees.
その報告書は、ナラ枯れがどのようにナラの木を傷めるかを説明しています。

「ナラ枯れ」の例文

Many trees were killed by oak blight in the national park.

国立公園では多くの木がナラ枯れで枯死した。

コアイメージ

ナラの木が病気で急速に枯れて多くが枯死する現象（ナラ枯れ）

英英

A disease of oak trees causing rapid wilting, branch dieback, and often tree death, typically spread by pathogens or insect vectors.

語源

oak blightは、oak（ナラ属の木）とblight（植物を急速に枯らす病気）が結びついた複合語で、ナラに生じる急性の病害を指す。

コラム

ナラ枯れは日本では昆虫と病原菌の連鎖で広がることが多く、森林や公園での樹木被害として問題になる点を押さえる

「ナラ枯れ」のレベル別の例文

中学
Many oak trees died from Japanese oak wilt.

ナラ枯れで多くのナラの木が枯れました。
高校・英検2級
Researchers are investigating how Japanese oak wilt spreads from tree to tree.

研究者たちはナラ枯れが木から木へどのように広がるのかを調査しています。
TOEIC・ビジネス
The forestry office issued a report on measures to control Japanese oak wilt.

森林管理事務所はナラ枯れを抑える対策について報告書を発表しました。
日常会話
I heard that Japanese oak wilt is spreading in the park.

公園でナラ枯れが広がっていると聞きました。

「ナラ枯れ」を英語にするときのよくある間違い

× oak wither

○ Japanese oak wilt

ナラ枯れを表す自然で正確な病害名は Japanese oak wilt です。oak wither は通常使われない表現です。

「ナラ枯れ」の英語についてよくある質問

Q. 「ナラ枯れ」を英語で一言で言うと？

日本のナラ枯れなら Japanese oak wilt が最も正確です。文脈が明らかな場合は oak wilt と短く言うこともあります。

Q. oak wilt と Japanese oak wilt の違いは？

Japanese oak wilt は日本で問題になっているナラ枯れを明確に指します。oak wilt は短い表現ですが、英語では北米などの別の病害を指すこともあります。

Q. 「ナラ枯れ」の英語を環境問題の報告書でどう言う？

Japanese oak wilt が使いやすく、必要に応じて被害地域や枯死した木の本数などを添えると、内容を具体的にできます。

「ナラ枯れ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く