ナラの虫えい

「ナラの虫えい」の英語

「ナラの虫えい」は英語で oak apple と言います。特に、ナラの枝にできる丸くリンゴ状に膨らんだ虫えいを指す具体的な呼び方です。形を限定しない場合は oak gall や gall と表すこともあります。

「ナラの虫えい」の英語の使い分け

oak apple
ナラの枝にできる、丸くリンゴ状に膨らんだ虫えいを指す具体的な名称です。
A guide explained that each oak apple can shelter developing wasp larvae.
図鑑では、それぞれのナラの虫えいが成長中のハチの幼虫を守ることがあると説明されていました。
oak gall
ナラにできる虫えいを指す表現で、リンゴ状など形を限定しません。
The botanist examined a large oak gall under a microscope.
その植物学者は大きなナラの虫えいを顕微鏡で調べました。
gall
植物にできる虫えい全般を指し、文脈でナラと分かる場合に使います。
The survey recorded insect galls on several old oak trees.
その調査では、数本の古いナラの木にできた虫えいが記録されました。

「ナラの虫えい」の例文

In spring, many oak apples form on the branches.

春に多くのナラの虫えいが枝にできる。

コアイメージ

ナラの枝にできる、丸く膨らんだリンゴ状の虫えい

英英

A round, apple-like gall on oak trees formed by insects, appearing as a spherical growth on branches or leaves.

語源

oak appleは、oak（ナラ）とapple（リンゴ）を組み合わせた語で、丸く膨らんでリンゴに似た虫えいの外見から名づけられた。

コラム

英語の oak apple は果実ではなくナラの枝にできるリンゴ状の虫えいを指し、学術文献では gall と表記されることがある。

「ナラの虫えい」のレベル別の例文

中学
We found an oak apple on a tree.

私たちは木にできたナラの虫えいを一つ見つけました。
高校・英検2級
Researchers found that these round oak galls formed after tiny wasps laid eggs.

研究者たちは、これらの丸いナラの虫えいが小さなハチが卵を産んだ後にできたことを突き止めました。
TOEIC・ビジネス
The field survey recorded several insect galls on old oak trees.

現地調査では、古いナラの木にできた虫えいがいくつか記録されました。
日常会話
What is that round oak apple on the branch?

枝にあるあの丸いナラの虫えいは何ですか。

「ナラの虫えい」を英語にするときのよくある間違い

× oak fruit

○ It is an oak apple.

果実ではなく、ナラの枝にできるリンゴ状の虫えいを指すためです。

「ナラの虫えい」の英語についてよくある質問

Q. 「ナラの虫えい」を英語で一言で言うと？

代表的な具体表現は oak apple です。ただし、特にリンゴのように丸く膨らんだナラの虫えいを指します。

Q. oak apple と oak gall の違いは？

oak apple はリンゴ状のナラの虫えいを指します。oak gall は形を限定せず、ナラにできる虫えいを広く指す表現です。

Q. 「ナラの虫えい」を学術的に言うには？

形を限定しない場合は oak gall、文脈からナラだと分かる場合は gall が使えます。特定のリンゴ状の虫えいなら oak apple が適しています。

「ナラの虫えい」と関連する日本語の英語

ナラoak

ほかの日本語から英語を引く