ナメクジに似た

「ナメクジに似た」の英語

「ナメクジに似た」は英語で slug-like と言います。limacoid は同じ意味の専門的でまれな形容詞です。日常会話では、like a slug のように説明することもできます。

「ナメクジに似た」の英語の使い分け

slug-like
「ナメクジのような」という意味で、一般的に使える形容詞です。
The animal has a slug-like body.
その動物はナメクジのような体をしています。
limacoid
ナメクジに似た形状を表す、 zoology などの専門分野で使われるまれな形容詞です。
The organism has a limacoid body.
その生物はナメクジに似た体をしています。

「ナメクジに似た」の例文

Doctors noted a limacoid texture on the affected skin.

医師は患部の皮膚にナメクジに似た質感を確認した。

コアイメージ

皮膚や組織に現れる粘性で光沢のある滑らかな触感や外観を指す

英英

Describing a texture or appearance similar to that of a slug, often used to denote a slimy or glossy smoothness in clinical descriptions.

語源

limacoidは、ラテン語limax（ナメクジ）由来の語根に接尾辞-oidが付いて生まれ、医療記述で表面の粘液性や光沢を示す語として用いられる

コラム

臨床記録ではlimacoid textureのように用いられ、病変の触感や見た目を簡潔に伝えるための専門用語である

「ナメクジに似た」のレベル別の例文

中学
The animal has a slug-like body.

その動物はナメクジのような体をしています。
高校・英検2級
The biologist described the organism as having a slug-like appearance.

その生物学者は、その生物がナメクジのような外観をしていると説明しました。
TOEIC・ビジネス
The inspection report noted a slug-like shape in the sample.

検査報告書には、試料にナメクジのような形状が見られると記載されていました。
日常会話
That thing looks like a slug!

あれ、ナメクジみたい！

「ナメクジに似た」を英語にするときのよくある間違い

× It is like slug.

○ It is slug-like.

slug を名詞として使うなら a slug とする必要があります。「ナメクジに似た」という形容詞には slug-like が使えます。

「ナメクジに似た」の英語についてよくある質問

Q. 「ナメクジに似た」を英語で一言で言うと？

一般的には slug-like と言います。limacoid もありますが、専門的でまれな表現です。

Q. limacoid は日常会話でも使えますか？

一般的な日常会話ではあまり使いません。slug-like や like a slug のほうが自然です。

Q. 「ナメクジに似た」のビジネス文書での言い方は？

医学・研究分野の文書なら limacoid が使われることもありますが、一般の文書では slug-like や、意味が伝わる説明的な表現が適しています。

「ナメクジに似た」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く