ナデシコ様双子葉植物科
「ナデシコ様双子葉植物科」の英語
「ナデシコ様双子葉植物科」は英語で a caryophylloid family of dicotyledonous plants と言います。固定した一般名称というより、ナデシコ科に似た双子葉植物の科を説明する学術的な表現です。
「ナデシコ様双子葉植物科」の英語の使い分け
a caryophylloid family of dicotyledonous plants
ナデシコ科に似た形態をもつ双子葉植物の科を説明する、学術的で説明的な表現です。
「ナデシコ様双子葉植物科」の例文
The caryophylloid dicot family contains many genera adapted to saline soils.
ナデシコ様双子葉植物科は塩性土壌に適応した多くの属を含む。
コアイメージ
ナデシコ様双子葉植物科を指し、ナデシコ科に似る形態的特徴を共有する双子葉植物の科
英英
A taxonomic family name for dicot plants that share morphological traits similar to those of the Caryophyllaceae.
語源
caryophylloid dicot familyは、caryophylloid（ナデシコ科に似る）＋dicot（双子葉）＋family（科）の要素から成り、形態的類似性を基にした群名として用いられる。
コラム
- 学術的な分類語であり、専門文献で形態比較や生態の記述に使われる。一般向けには「ナデシコに似た双子葉植物の科」と説明されることが多い。
「ナデシコ様双子葉植物科」のレベル別の例文
- 中学
This plant belongs to a caryophylloid family of dicotyledonous plants.
- 高校・英検2級
Scientists identified several species in a caryophylloid family of dicotyledonous plants.
- TOEIC・ビジネス
The report summarizes the distribution of this caryophylloid family of dicotyledonous plants.
- 日常会話
Does that plant belong to a caryophylloid family of dicotyledonous plants?
「ナデシコ様双子葉植物科」を英語にするときのよくある間違い
× caryophylloid dicot plants family
○ a caryophylloid family of dicotyledonous plants
英語では植物の科を表す語句の語順が異なり、family は植物を表す語句の後ろではなく、中心語として適切に置く必要があります。