ドクターフィッシュ

「ドクターフィッシュ」の英語

「ドクターフィッシュ」は英語で doctor fish と言います。特にスパで使われる魚を具体的に指す場合は、Garra rufa と呼ぶこともあります。

「ドクターフィッシュ」の英語の使い分け

  • doctor fish

    スパで古い皮膚をついばむ魚を指す、一般的な表記です。

    The doctor fish gently nibbled her feet at the spa.

    そのドクターフィッシュはスパで彼女の足を優しくついばみました。

  • Garra rufa

    スパで使われるドクターフィッシュの代表的な学名です。

    A Garra rufa nibbled the dead skin from his toes.

    ガラ・ルファが彼の足の指から古い皮膚をついばみました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
doctorfish
スパで人の古い皮膚をついばみ角質を除去する小型の魚を指す言葉、ドクターフィッシュ
The doctorfish gently nibbled the client's dead skin during the spa treatment.
ドクターフィッシュがスパの施術中に客の古い皮膚をやさしくついばんだ。
doctor-fish
小型の淡水魚で、ドクターフィッシュは人の角質をついばむ
A doctor-fish nibbled the dead skin from his feet.
ドクターフィッシュが彼の足の角質をついばんだ。

doctorfish

意味

例文

The doctorfish gently nibbled the client's dead skin during the spa treatment.

ドクターフィッシュがスパの施術中に客の古い皮膚をやさしくついばんだ。

コアイメージ

スパで人の古い皮膚をついばみ角質を除去する小型の魚を指す言葉、ドクターフィッシュ

英英

A common name for small freshwater fish, especially Garra rufa, used in spa treatments to nibble away and remove dead human skin for exfoliation.

語源

doctorfishは、doctor（治療する人）とfish（魚）が合わさった複合語で、古い皮膚をついばむ性質が治療的に見立てられて名付けられた。

コラム

  • ドクターフィッシュは医師を意味するものではなく、主にガラ・ルファという種がスパの角質除去に使われる通称で、衛生や飼育条件が問題となることがある

doctor-fish

意味

例文

A doctor-fish nibbled the dead skin from his feet.

ドクターフィッシュが彼の足の角質をついばんだ。

コアイメージ

小型の淡水魚で、ドクターフィッシュは人の角質をついばむ

英英

A small freshwater fish that nibbles dead human skin, especially Garra rufa, often used in spa treatments.

語源

doctor-fishは、doctor（医者）とfish（魚）を組み合わせた複合語で、角質をついばむ習性にちなんで生まれた通称

コラム

  • ドクターフィッシュは角質をついばむ魚を指す通称で、学名や種名はガラ・ルファなどの場合がある

「ドクターフィッシュ」のレベル別の例文

「ドクターフィッシュ」を英語にするときのよくある間違い

  • × doctor's fish

    ○ doctor fish

    「医師の魚」という所有格にはせず、定着した呼び名の doctor fish を使います。

  • × I did a doctorfish.

    ○ I had a doctor fish treatment.

    施術を受ける場合は do ではなく、have a treatment と言うのが自然です。

「ドクターフィッシュ」の英語についてよくある質問

Q. 「ドクターフィッシュ」を英語で一言で言うと？
スパで使われる魚は doctor fish と言うのが一般的です。具体的な種を指す場合は Garra rufa と呼ぶこともあります。
Q. doctorfish と doctor fish の違いは？
doctor fish はスパで古い皮膚をついばむ魚を指します。一方、doctorfish は英語では別の魚、特にニザダイ科の魚を指すことがあるため、スパの魚には doctor fish と書くほうが安全です。
Q. 「ドクターフィッシュ」のスパを英語でどう言う？
doctor fish spa または a spa treatment with doctor fish と言えます。施術そのものは doctor fish treatment と表現できます。

「ドクターフィッシュ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1