トードフラックス
「トードフラックス」の英語
「トードフラックス」は英語で toadflax と言います。代表的な種の学名を示すときは Linaria vulgaris、英語名をより具体的に言うと yellow toadflax が使われます。
「トードフラックス」の英語の使い分け
植物の一般名として、日常会話や一般的な説明で使います。
トードフラックスの一種であるセイヨウヒキヨモギの学名で、学術文献や植物ラベルで使います。
The label identifies the plant as Linaria vulgaris.
そのラベルは、その植物を Linaria vulgaris と特定しています。
yellow toadflax
Linaria vulgaris を指す、より具体的な英語名です。黄色い花をつける種類について説明するときに使います。
例文
英英
the botanical name for Linaria vulgaris, characterized by tubular yellow flowers resembling small snapdragons and commonly observed in meadows and roadside verges.
コラム
- 学名 Linaria vulgaris はトードフラックスの種名で、園芸や学術文献では学名が用いられ、日常的にはトードフラックスと呼ばれることが多い。
「トードフラックス」のレベル別の例文
「トードフラックス」を英語にするときのよくある間違い
× toad flax
○ toadflax
一般名は通常、2語ではなく1語でつづります。
× Linaria vulgaris is the English name for every toadflax.
○ Linaria vulgaris is the scientific name for one species of toadflax.
Linaria vulgaris はトードフラックス全体の英語名ではなく、特定の一種の学名です。