トン数税
「トン数税」の英語
「トン数税」は英語で tonnage duty と言います。船の登録トン数を基準に船へ課す税金を指す、やや専門的な表現です。貨物への関税や輸送料とは別のものです。
「トン数税」の英語の使い分け
船の登録トン数を基準に課される税金を指す専門用語です。
The government increased the tonnage duty last year.
「トン数税」の例文
The government increased the tonnage duty to boost port revenues.
政府は港湾収入を増やすためにトン数税を引き上げた。
コアイメージ
船の登録トン数（大きさや容積）に基づき課される税金
英英
A tax imposed on a ship calculated according to its registered tonnage, reflecting the vessel’s size or cargo‑carrying capacity.
語源
tonnage dutyは、tonnage（船の容積やトン数を表す語）とduty（税）の組み合わせから生じ、船の大きさに応じて税を課した中世以来の制度に由来する。
コラム
- トン数税は船の大きさを基準に課される税であり、貨物の重量に対する関税や輸送料とは目的と計算基準が異なる。
「トン数税」のレベル別の例文
- 中学
The port collects tonnage duty from ships.
- 高校・英検2級
The country revised its tonnage duty rules for foreign vessels.
- TOEIC・ビジネス
Please include the applicable tonnage duty in the port cost estimate.
- 日常会話
Is tonnage duty charged on this ship?
この船にはトン数税がかかりますか。
「トン数税」を英語にするときのよくある間違い
× The tonnage duty is based on the weight of the cargo.
○ The tonnage duty is based on the ship's registered tonnage.
トン数税は貨物の重量ではなく、船の登録トン数を基準にします。