トランペット状の雑草
「トランペット状の雑草」の英語
「トランペット状の雑草」は英語で trumpet-shaped weed と言います。これは特定の植物名というより、トランペット形の花をつける雑草を説明する表現です。
「トランペット状の雑草」の英語の使い分け
trumpet-shaped weed
トランペット形の花をつける雑草を説明する自然な表現で、特定の植物種を指す固有の名前とは限りません。
コアイメージ
トランペット状の雑草で、トランペット形の花をつけて野外で群生する
英英
A weed characterized by trumpet-shaped flowers, commonly found growing in clusters in fields, along roadsides, and in disturbed ground.
語源
trumpet weedは、trumpet(トランペット)+weed(雑草)という直訳的な複合語で、花の形をそのまま英名にした呼称である。
コラム
- トランペット状の雑草は花の形を表す一般名であり、同じ呼び名が複数種に適用される場合があるため文脈で種を判断する必要がある
「トランペット状の雑草」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Researchers recorded several trumpet-shaped weeds growing near the abandoned railway last summer.
- TOEIC・ビジネス
The survey reports that trumpet-shaped weeds are spreading across several fields.
- 日常会話
Is that a trumpet-shaped weed by the fence?
「トランペット状の雑草」を英語にするときのよくある間違い
× weed of trumpet
英語では、形状を表す形容詞を名詞の前に置きます。「trumpet-shaped weed」のように言います。