トゲシダ

「トゲシダ」の英語

「トゲシダ」は英語で bristle fern と言います。園芸書や野外観察で使われる一般名で、複数のシダ類をまとめて指すことがあります。特定の種を指す場合は学名を確認します。

「トゲシダ」の英語の使い分け

bristle fern
トゲのような硬い毛があるシダを指す一般的な呼び名です。
A bristle fern grew along the shaded path.
日陰の小道にトゲシダが生えていました。

コアイメージ

トゲシダは葉縁や葉柄に硬い毛が生えるシダを示す一般名

英英

A common name used in field guides and horticulture for ferns that bear stiff hairs or bristles on leaf margins or stalks.

語源

bristle fernは、bristle（刺毛）＋fern（シダ）の語構成で、外見の特徴をそのまま表す英語の一般名として用いられている。

コラム

園芸書やフィールドノートで見かける呼び名で、学名とは別に複数種をまとめて指すことが多い

「トゲシダ」のレベル別の例文

中学
I found a bristle fern near the old wall.

古い壁の近くでトゲシダを見つけました。
高校・英検2級
The guide identified the plant as a bristle fern.

ガイドはその植物をトゲシダだと特定しました。
TOEIC・ビジネス
The field report notes the presence of a bristle fern beside the trail.

現地調査報告には、遊歩道脇にトゲシダがあることが記されています。
日常会話
Look, is that a bristle fern?

見て、あれはトゲシダかな？

「トゲシダ」を英語にするときのよくある間違い

× spiky fern

○ bristle fern

spiky fernは一般的な植物名として定着した表現ではありません。

「トゲシダ」の英語についてよくある質問

Q. 「トゲシダ」を英語で一言で言うと？

bristle fern と言います。園芸や野外観察で使われる一般名です。

Q. 「トゲシダ」は特定の1種類の植物ですか？

必ずしもそうではありません。複数のシダ類をまとめて指すことがあるため、特定の種には学名を確認します。

Q. 「トゲシダ」の学術的な言い方は？

bristle fernは一般名です。学術的に特定の種を示す場合は、その植物の学名を使うのが一般的です。

「トゲシダ」と関連する日本語の英語

シダfern

ほかの日本語から英語を引く