トウダイグサ科
「トウダイグサ科」の英語
「トウダイグサ科」は英語で Euphorbiaceae と言います。学術名として最も基本的な表現で、family Euphorbiaceae は「科」を明示する言い方です。一般向けには spurge family も使えます。
「トウダイグサ科」の英語の使い分け
学術的な植物分類で使う正式な科名です。
植物分類の説明文で「科」を明示したいときに使います。
This plant belongs to the family Euphorbiaceae.
一般向けの説明や薬用植物の話で使われる言い方です。
例文
This plant belongs to the family Euphorbiaceae.
この植物はトウダイグサ科に属する。
英英
The botanical family Euphorbiaceae, a taxonomic group containing spurges and their relatives, named with the standard family-ending -aceae.
コラム
- 植物分類の表記では科名Euphorbiaceaeは先頭を大文字で書き、斜体にせず通常書体で表記する。
例文
コアイメージ
トウダイグサ科の植物群を指し、乳状の白い乳液を出す種が多い
英英
A family of flowering plants (Euphorbiaceae) characterized by the production of milky latex and often including species with toxic or medicinal properties.
語源
spurge familyは、英語の一般名spurge（トウダイグサ）と分類語family（科）が結合した表現で、学術名Euphorbiaceaeに対応する
コラム
- トウダイグサ科の多くの種は乳液に刺激性や毒性を含み、皮膚や目の保護が必要になることがある。
「トウダイグサ科」のレベル別の例文
- 中学
This plant is in the spurge family.
- 高校・英検2級
The Euphorbiaceae includes plants with very different forms.
- TOEIC・ビジネス
Our report identifies the species as belonging to the family Euphorbiaceae.
- 日常会話
That pretty plant is part of the spurge family.
「トウダイグサ科」を英語にするときのよくある間違い
× the family of Euphorbiaceae
○ the family Euphorbiaceae
科名を続ける場合は of を使わないのが一般的です。
× euphorbiaceae
植物の科名は先頭を大文字で書きます。