トゥースエイクツリー
「トゥースエイクツリー」の英語
「トゥースエイクツリー」は英語で toothache tree と言います。Zanthoxylum clava-herculis は学名で、植物図鑑や学術的な文脈で使われます。
「トゥースエイクツリー」の英語の使い分け
一般的な英語名で、日常的な説明や植物紹介で使います。
The toothache tree grows in the southeastern United States.
この植物の学名で、図鑑や研究など正式な文脈で使います。
In the field guide, the plant is listed as Zanthoxylum clava-herculis.
そのフィールドガイドでは、その植物はZanthoxylum clava-herculisとして記載されています。
「トゥースエイクツリー」の例文
The Zanthoxylum clava-herculis is native to the southeastern United States.
トゥースエイクツリーはアメリカ南東部原産の樹木だ。
英英
a tree of the Rutaceae native to the southeastern United States, also called toothache tree or Hercules' club, noted for its aromatic, tingling bark and medicinal use for toothache relief.
語源
Zanthoxylum clava-herculisは、属名Zanthoxylumが古ギリシャ語に由来して木質を表す語を含み、種小名clava-herculisはラテン語で「ヘラクレスのこん棒」を指し形状の印象から付けられた。
コラム
- toothache treeという英語名は「歯痛を和らげる木」という実際の利用に由来する呼び名であり、直訳が効能を表している点が覚えやすい。
「トゥースエイクツリー」のレベル別の例文
- 中学
I saw a toothache tree in the garden today.
- 高校・英検2級
The toothache tree is known for its unusual common name.
- TOEIC・ビジネス
The botanical report identifies the plant as Zanthoxylum clava-herculis.
その植物学の報告書では、その植物をZanthoxylum clava-herculisと特定しています。
- 日常会話
Have you ever seen a toothache tree?
トゥースエイクツリーを見たことがありますか。
「トゥースエイクツリー」を英語にするときのよくある間違い
× tooth pain tree
英語名はtooth pain treeではなくtoothache treeが一般的です。