ディーゼル動力の杭打ち機

「ディーゼル動力の杭打ち機」の英語

「ディーゼル動力の杭打ち機」は英語で diesel pile hammer と言います。ディーゼル燃焼でハンマーを動かして杭を打ち込む建設機械で、現場では diesel hammer と略すこともあります。

「ディーゼル動力の杭打ち機」の英語の使い分け

diesel pile hammer
ディーゼルで杭を打ち込む機械を指す、標準的な技術用語です。
The contractor selected a diesel pile hammer for the bridge project.
請負業者は橋の工事にディーゼル動力の杭打ち機を選びました。

「ディーゼル動力の杭打ち機」の例文

A diesel pile hammer provides powerful blows at remote sites without electric power.

ディーゼル動力の杭打ち機は電源のない遠隔現場で強力な打撃を与える。

コアイメージ

ディーゼル燃焼の力でハンマーを繰り返し作動させて杭を沈める打撃機構を備えた装置

英英

A self-contained pile driving apparatus in which combustion in a diesel engine powers a hammer mechanism to deliver repeated blows that drive piles into the ground.

語源

diesel pile hammerは、発明者の名に由来するdieselと杭を打つhammerを合わせた語で、短くディーゼルハンマーと呼ばれることがある

コラム

現場ではディーゼルハンマーと略されることがあり機種ごとに打撃方式や騒音レベルが異なる点が実務上の重要な違いとなる

「ディーゼル動力の杭打ち機」のレベル別の例文

中学
The workers used a diesel pile hammer today.

作業員たちは今日、ディーゼル動力の杭打ち機を使いました。
高校・英検2級
This diesel pile hammer can drive piles into hard ground.

このディーゼル動力の杭打ち機は、硬い地盤に杭を打ち込めます。
TOEIC・ビジネス
Please confirm the diesel pile hammer specifications before delivery.

納品前にディーゼル動力の杭打ち機の仕様を確認してください。
日常会話
That diesel pile hammer is incredibly loud.

あのディーゼル動力の杭打ち機、ものすごくうるさいね。

「ディーゼル動力の杭打ち機」を英語にするときのよくある間違い

× We rented a diesel pile machine.

○ We rented a diesel pile hammer.

杭打ち機は通常 pile hammer と表現します。

「ディーゼル動力の杭打ち機」の英語についてよくある質問

Q. 「ディーゼル動力の杭打ち機」を英語で一言で言うと？

diesel pile hammer と言います。建設・土木分野で使われる標準的な技術用語です。

Q. diesel pile hammer と diesel hammer の違いは？

diesel pile hammer が正式で具体的な表現です。diesel hammer は現場で使われる略称として一般的です。

Q. 「ディーゼル動力の杭打ち機」のビジネス文書での言い方は？

仕様書やメールでは diesel pile hammer と書くのが一般的です。必要に応じて、機種名や仕様を続けます。

「ディーゼル動力の杭打ち機」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く