ディーゼルハンマー
「ディーゼルハンマー」の英語
「ディーゼルハンマー」は英語で diesel hammer と言います。杭を打ち込む機械全般なら pile driver、杭打ち用のハンマーや装置なら pile hammer とも言います。
「ディーゼルハンマー」の英語の使い分け
ディーゼルエンジンで杭を打ち込む機械を指す基本表現です。
The diesel hammer is working at the construction site.
杭を地中に打ち込む機械全般を指す、広く使われる表現です。
pile hammer
杭を打つハンマー部分や杭打ち用の装置を指す、技術的な表現です。
コアイメージ
建設現場でディーゼルの力でハンマーを作動させて杭を土中に打ち込む機械
英英
A construction machine that uses diesel power to operate a hammer which strikes piles, driving them into the soil.
語源
diesel hammerは、dieselが指すディーゼル機関とhammerの打撃工具が組み合わさった語で、内燃機関一体型の打撃杭打機を指す用語として定着した
コラム
- 英語ではdiesel hammerと呼ぶが、文脈によりpile driverやpile hammerと表現されることがあり呼称で機構や動力源の違いが示される場合がある
「ディーゼルハンマー」のレベル別の例文
- 中学
The diesel hammer drives piles into the ground.
ディーゼルハンマーは杭を地面に打ち込みます。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
Please check the pile hammer before tomorrow’s construction work.
- 日常会話
That diesel hammer is really loud!
あのディーゼルハンマー、すごくうるさいね！
「ディーゼルハンマー」を英語にするときのよくある間違い
× diesel driver
ディーゼルで動く杭打ち機は、英語では一般に diesel hammer と呼びます。
× a hammer for diesel
○ a diesel hammer