テープが貼られていない

「テープが貼られていない」の英語

「テープが貼られていない」は英語で not taped と言います。包装については、会話でも文章でも not taped が一般的で自然です。untaped も使えますが比較的まれで、文脈によっては「録音・録画されていない」という意味にもなります。

「テープが貼られていない」の英語の使い分け

  • untaped

    包装などにテープが貼られていない状態を表す形容詞ですが、not taped よりややまれな表現です。メディアの文脈では「録音・録画されていない」という意味になることもあります。

    The envelope arrived untaped, with the contents exposed.

    その封筒はテープが貼られていない状態で届き、中身がむき出しになっていました。

  • not taped

    包装などにテープが貼られていないことを、日常会話でも文章でも自然に表す一般的な表現です。

    The gift box is not taped yet.

    そのプレゼントの箱にはまだテープが貼られていません。

「テープが貼られていない」の例文

The parcel arrived untaped and the items were loose.

小包はテープが貼られていない状態で届き、中の品物がばらばらだった。

コアイメージ

テープが貼られていない状態を指し、主に包装が封されていないことを意味する

英英

Not having tape applied; specifically not sealed or secured by tape.

語源

untapedは、un-（否定）＋taped（tapeの過去分詞）から成り、tapeで封をするという動作が行われていないことを表す

コラム

  • mediaの文脈ではtapeが録音や録画を指すためuntapedが録画・録音されていないと解釈される場合があるが、荷物ではテープが貼られていないことを指す

「テープが貼られていない」のレベル別の例文

「テープが貼られていない」を英語にするときのよくある間違い

  • × The parcel is no tape.

    ○ The parcel is not taped.

    no tape はこの位置で状態を表す形容詞として使えないためです。「テープがない」と言う場合は The parcel has no tape on it. と言えます。

「テープが貼られていない」の英語についてよくある質問

Q. 「テープが貼られていない」を英語で一言で言うと？
一般的には not taped と言います。包装や荷物について、テープが貼られていない状態を自然に表せます。
Q. untaped と not taped の違いは？
どちらも包装にテープが貼られていないという意味で使えますが、not taped のほうが一般的です。untaped は比較的まれで、メディアの文脈では「録音・録画されていない」という意味になることもあります。
Q. 「テープが貼られていない」のビジネスメールでの言い方は？
The carton arrived without tape.（その箱はテープが貼られていない状態で届きました。）のように書けます。複数の箱には Please report any cartons that arrive without tape. と言えます。

「テープが貼られていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1