ツンデレ

「ツンデレ」の英語

「ツンデレ」は英語でも tsundere と言います。日本のアニメや漫画に由来する言葉で、英語でも人物の性格を表す名詞として使われます。

「ツンデレ」の英語の使い分け

「ツンデレ」の例文

My sister is a tsundere who acts cold but secretly cares.

私の妹は冷たく振る舞うが内心では気にかけているツンデレだ。

コアイメージ

ツンデレは冷たく振る舞うが内心で好意を持ち態度が和らぐ人を指す

英英

A person who appears cold or hostile at first but secretly feels affection and later shows warmth.

語源

tsundereは、日本語の擬態語ツンは素っ気ない、デレは甘えるという語を組み合わせて生まれ、漫画やアニメでキャラクター性として広まった。

コラム

  • アニメや漫画で使われる日本発の性格描写で、英語でもそのまま借用され人物の属性を示すことが多い。

「ツンデレ」のレベル別の例文

「ツンデレ」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is tsundere person.

    ○ She is a tsundere.

    tsundereを名詞として使う場合は、通常aを付けます。

「ツンデレ」の英語についてよくある質問

Q. 「ツンデレ」を英語で一言で言うと？
英語でも tsundere と言います。日本語から英語に入った言葉で、特にアニメや漫画の話題で使われます。
Q. tsundereは英語で一般的に通じますか？
アニメや漫画に詳しい人には通じやすい表現です。一般的な会話では、冷たいけれど本当は優しい人などと説明する場合もあります。
Q. 「ツンデレ」を英語で説明するには？
A tsundere is someone who acts cold but secretly cares.のように説明できます。

「ツンデレ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1