ツノゴケ
「ツノゴケ」の英語
「ツノゴケ」は英語で hornwort と言います。一般的な呼び名は hornwort で、Anthoceros は主にツノゴケ属を指す学術名です。水槽の水草を指す場合もあるため、文脈に注意しましょう。
例文
The Anthoceros thrives in environments with constant moisture.
ツノゴケは常に湿気のある環境でよく育ちます。
英英
The genus Anthoceros, comprising hornwort species with a thalloid gametophyte and upright horn-like sporophytes, commonly occurring on moist soils or substrates.
コラム
- 学術文献ではAnthocerosはツノゴケ属を指す属名として用いられ、種名と組み合わせて表記される。
例文
コアイメージ
角状の胞子体を持つコケ植物を指す語で、湿った場所に生えることが多い
英英
A bryophyte bearing horn-like sporophytes, typically found in moist soils or on rocks; the common name is sometimes applied to unrelated aquatic plants.
語源
hornwortは、horn（角）＋wort（古英語で植物）から成り、角に似た胞子体の形状を表す名として着いた
コラム
- 水槽ではCeratophyllum属など別の水草もhornwortと呼ばれることがあり、文脈で意味が変わることがある
「ツノゴケ」のレベル別の例文
「ツノゴケ」を英語にするときのよくある間違い
× horn moss
○ hornwort
日本語を直訳せず、一般的な英語名を使います。
× Anthoceros means any hornwort.
○ Anthoceros usually refers to the genus.
Anthocerosは一般名ではなく、主に属名として使われます。