ツグミ科

「ツグミ科」の英語

「ツグミ科」は英語で Turdidae と言います。学術文献や図鑑では Turdidae が標準的で、family Turdidae は文中で科を明確に示す言い方です。一般向けにはツグミやロビンなど、具体的な鳥の名前で説明することも多いです。

「ツグミ科」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Turdidae
学術文献や図鑑で使う、ツグミ科の標準的な学名です。
This species belongs to the family Turdidae.
この種はツグミ科に属します。
family Turdidae
文中で「ツグミ科」という分類単位を明確に示す表現です。
The bird is classified in the family Turdidae.
その鳥はツグミ科に分類されます。

Turdidae

意味

例文

Many familiar songbirds, such as robins and thrushes, belong to the family Turdidae.

ロビンやツグミなどおなじみの鳴禽類はツグミ科に属する。

コアイメージ

ツグミやロビンなどの鳴く小型～中型スズメ目の鳥をまとめる科名を指す

英英

The taxonomic family Turdidae of passerine birds that includes thrushes and robins.

語源

Turdidaeは、ラテン語の属名Turdus（ツグミ属）から作られ、接尾辞-idaeが科を示す学名である。

コラム

  • 学術文献や図鑑では科名Turdidaeが用いられ、一般向けの説明では種名（ツグミやロビン）で示されることが多い

family Turdidae

意味

例文

Many songbirds in the family Turdidae are known for their melodic calls.

ツグミ科の多くの鳴き鳥は美しいさえずりで知られている。

英英

A family (Turdidae) of passerine birds that includes thrushes (genus Turdus) and related songbirds, many species noted for melodious vocalizations.

語源

family Turdidaeは、属名Turdus（ツグミ）に由来し、接尾辞-idaeが科を示す学名接尾辞である。

コラム

  • 学名としてのfamily Turdidaeは科名に相当し、日本語ではカタカナ表記のツグミ科や漢字表記の鶫科が用いられることがある。

「ツグミ科」のレベル別の例文

「ツグミ科」を英語にするときのよくある間違い

  • × Turdidae is a kind of bird.

    ○ Turdidae is a family of birds.

    Turdidaeは個々の鳥ではなく、鳥の分類上の科名です。

  • × I saw a Turdidae in the park.

    ○ I saw a thrush in the park.

    個体を指すときは、ツグミなど具体的な種名を使うのが自然です。

「ツグミ科」の英語についてよくある質問

Q. 「ツグミ科」を英語で一言で言うと？
Turdidae と言います。学術的な分類名なので、一般的な英文では the family Turdidae とすることもあります。
Q. Turdidae と family Turdidae の違いは？
どちらもツグミ科を指します。Turdidae は科名そのもの、family Turdidae は文中で科という分類単位を明確にする表現です。
Q. 「ツグミ科」の一般向けの言い方は？
the thrush family が使えます。ただし、正確な分類名を示す場合は Turdidae が一般的です。

「ツグミ科」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1