チャイニーズホリー
「チャイニーズホリー」の英語
「チャイニーズホリー」は英語で Chinese holly と言います。中国原産の常緑低木を指し、園芸や日常の植物名にはこれが自然です。Ilex cornuta は図鑑や園芸ラベルで使う学名です。
「チャイニーズホリー」の英語の使い分け
日常の植物名や園芸の説明で使う、最も一般的な言い方です。
図鑑や園芸ラベルなどで、種類を正確に示す学名です。
The label identifies the plant as Ilex cornuta.
例文
コアイメージ
東アジア原産の常緑低木で、光沢のあるトゲ葉と冬に赤い実をつける
英英
A species of holly (Ilex cornuta) native to East Asia, an evergreen shrub or small tree with spiny glossy leaves and red berries often used ornamentally.
語源
Chinese hollyは、Chinese（中国の）＋holly（ヒイラギ）から成る呼び名で、東アジア原産のヒイラギ属の常緑低木を指すことが多い。
コラム
- 葉の縁に刺があり生垣や庭木に使われ、果実は種によって有毒性がある
「チャイニーズホリー」のレベル別の例文
「チャイニーズホリー」を英語にするときのよくある間違い
× Ilex cornuta is the everyday English name.
○ Chinese holly is the everyday English name; Ilex cornuta is the scientific name.
前者は学名で、後者が日常的な植物名です。