チゴハヤブサ

「チゴハヤブサ」の英語

「チゴハヤブサ」は英語で Eurasian hobby と言います。学名は Falco subbuteo で、研究論文や標本記録などで使われます。

「チゴハヤブサ」の英語の使い分け

Falco subbuteo
研究論文や標本記録などで使う国際的な学名です。
Researchers studied Falco subbuteo during its migration.
研究者たちは渡りの時期にチゴハヤブサを調査しました。
Eurasian hobby
英語圏の図鑑や野鳥観察で使われる一般名です。
We spotted a Eurasian hobby over the marsh.
私たちは湿地の上空でチゴハヤブサを見つけました。

「チゴハヤブサ」の例文

Researchers tracked the Falco subbuteo during its migration.

研究者たちは渡りの間にそのチゴハヤブサを追跡した。

英英

The Latin binomial for the bird commonly called the Eurasian hobby or hobby, a small, fast-flying falcon found across temperate regions of Eurasia.

コラム

学名Falco subbuteoは国際的に共通の種表記で、和名や英名が異なる文献間でも同一のチゴハヤブサを示すため研究や標本の記録で広く用いられる。

「チゴハヤブサ」のレベル別の例文

中学
We saw a Eurasian hobby near the lake today.

私たちは今日、湖の近くでチゴハヤブサを見ました。
高校・英検2級
The Eurasian hobby breeds in northern forests and migrates south each winter.

チゴハヤブサは北部の森林で繁殖し、毎年冬に南へ渡ります。
TOEIC・ビジネス
The survey recorded a Eurasian hobby at the restored wetland site.

その調査では、再生された湿地でチゴハヤブサが記録されました。
日常会話
Look, is that a Eurasian hobby above the trees?

見て、あれは木々の上にいるチゴハヤブサかな？

「チゴハヤブサ」を英語にするときのよくある間違い

× Falco Subbuteo

○ Falco subbuteo

学名は属名の最初だけを大文字にし、種小名は小文字にします。

「チゴハヤブサ」の英語についてよくある質問

Q. 「チゴハヤブサ」を英語で一言で言うと？

一般名なら Eurasian hobby と言います。研究や標本記録では Falco subbuteo という学名を使います。

Q. Falco subbuteo と Eurasian hobby の違いは？

Falco subbuteo は国際的な学名で、Eurasian hobby は英語の一般名です。指す鳥は同じです。

Q. 「チゴハヤブサ」の学名を英語でどう書く？

Falco subbuteo と書きます。属名の Falco は大文字、種小名の subbuteo は小文字にします。

「チゴハヤブサ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く