チウェレ語
「チウェレ語」の英語
「チウェレ語」は英語で Chiwere と言います。言語であることを明確にしたいときは Chiwere language とも言えます。Chiwere は固有の言語名なので、通常は冠詞を付けません。
「チウェレ語」の英語の使い分け
言語名として一般的で、説明文や会話でそのまま使えます。
言語であることを明確にしたい説明文や研究文などで使える表現です。
例文
Chiwere is an endangered language.
チウェレ語は絶滅危惧言語である。
英英
A Central Siouan language once used by the Iowa, Otoe, and Missouria tribes, now with very few fluent speakers and the focus of language documentation and revitalization efforts.
コラム
- 話者の減少により危機的状況にあり、記録保存や復興活動が学術機関や地域で進められている。
例文
Researchers study the Chiwere language to preserve it.
研究者たちはチウェレ語を保存するために研究している。
英英
A Siouan language traditionally spoken by the Iowa, Otoe, and Missouria peoples of the central United States.
コラム
- チウェレ語はアメリカ中部のイオワ族・オトー族・ミズーリア族が伝統的に話してきたシウアン語系の言語で、話者保存活動の対象となっている
「チウェレ語」のレベル別の例文
「チウェレ語」を英語にするときのよくある間違い
× I speak Chiwere language.
言語名の Chiwere だけで「チウェレ語」を表せます。Chiwere language と言う場合は、通常 the Chiwere language のようにします。
× The Chiwere is endangered.
○ Chiwere is endangered.
固有の言語名として使う場合、通常は冠詞を付けません。