ダニ熱

「ダニ熱」の英語

「ダニ熱」は英語で tick fever と言います。ダニが媒介する発熱性の感染症をまとめて指す呼び方で、医療現場では病原体名や正式な病名が使われることもあります。

「ダニ熱」の英語の使い分け

「ダニ熱」の例文

She was diagnosed with tick fever after the bite.

彼女は噛まれた後、ダニ熱と診断された。

コアイメージ

ダニが病原体を媒介して人や動物に発熱を引き起こす感染症を指す

英英

A febrile illness caused by pathogens transmitted to humans or animals through the bite of infected ticks.

語源

tick feverは、動物のダニを示すtickと発熱を意味するfeverが組み合わさった複合語で、ダニが病原体を運ぶことによる発熱性疾患を指す言い方から生じた

コラム

  • tick feverは総称的な呼び方でリケッチアやバベシアなど原因微生物が異なる複数の病気を含むため、臨床では病原体名や正式診断名が用いられることが多い

「ダニ熱」のレベル別の例文

「ダニ熱」を英語にするときのよくある間違い

  • × tick's fever

    ○ tick fever

    「ダニ熱」は、tickを名詞の前に置いた複合名詞のtick feverと表します。所有格のtick'sは使いません。

「ダニ熱」の英語についてよくある質問

Q. 「ダニ熱」を英語で一言で言うと？
tick fever と言います。ダニが病原体を媒介して起こる発熱性の感染症をまとめて指す表現です。
Q. 「ダニ熱」と tick-borne disease の違いは？
tick fever はダニが媒介する発熱性の感染症を指す総称的な表現です。tick-borne disease は、発熱を伴うものに限らず、ダニが媒介する病気全般を指します。
Q. 「ダニ熱」の医学的な言い方は？
一般的には tick fever と言えますが、医療現場では原因となる病原体名や正式な診断名を使うことが多いです。

「ダニ熱」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1