ダッチアイリス

「ダッチアイリス」の英語

「ダッチアイリス」は英語で Dutch iris と言います。xiphium iris と表すこともありますが、こちらは専門的な呼び方です。アイリス全般は iris と言います。

「ダッチアイリス」の英語の使い分け

Dutch iris
園芸店や日常会話で使いやすい、一般的な呼び方です。
The Dutch iris is popular as a cut flower.
ダッチアイリスは切り花として人気があります。
xiphium iris
球根で育てる園芸用のアイリスを指す、専門的な名称です。
A xiphium iris bloomed beside the stone path.
石の小道のそばでダッチアイリスが咲きました。
Iris × hollandica
ダッチアイリスの学名で、植物学や園芸の専門的な文脈で使われます。
Iris × hollandica is widely grown for cut flowers.
ダッチアイリスは切り花用に広く栽培されています。

「ダッチアイリス」の例文

A xiphium iris bloomed in the greenhouse.

温室でダッチアイリスが咲いた。

コアイメージ

地中海原産種の交配・選抜で作られた球根性の園芸群で庭植えや切り花に使われる

英英

A group of hybrid bulbous irises derived from Mediterranean species and grown for ornamental planting and floristry under the name Dutch iris.

語源

xiphium irisは、かつて用いられた学名Xiphiumに基づく表記で複数種の交雑と選抜により園芸群が形成されたことを示す

コラム

球根で栽培される園芸群として庭植えや切り花用に広く利用され、改良によって花色のバリエーションが増えた

「ダッチアイリス」のレベル別の例文

中学
We planted a Dutch iris beside the stone path.

私たちは石の小道のそばにダッチアイリスを植えました。
高校・英検2級
The xiphium iris produces colorful blooms from early spring onward.

ダッチアイリスは早春から色鮮やかな花を咲かせます。
TOEIC・ビジネス
The nursery added a new Dutch iris variety to its spring catalog.

その苗木店は春のカタログに新しいダッチアイリスの品種を加えました。
日常会話
That Dutch iris is beautiful!

あのダッチアイリス、きれいですね。

「ダッチアイリス」を英語にするときのよくある間違い

× Dutch flower

○ Dutch iris

花の種類を表すには iris が必要です。
× a bulb iris

○ a Dutch iris

球根性であることをそのまま訳して bulb iris とするのではなく、一般的な名称を使います。

「ダッチアイリス」の英語についてよくある質問

Q. 「ダッチアイリス」を英語で一言で言うと？

Dutch iris が一般的です。専門的には xiphium iris と表すこともあります。

Q. 「ダッチアイリス」と iris の違いは？

Dutch iris は特定の園芸用アイリスを指します。iris だけなら、アイリス全般を指す表現です。

Q. 「ダッチアイリス」の園芸店での言い方は？

Dutch iris が使いやすい表現です。品種や球根について詳しく説明する場面では xiphium iris も使えます。

「ダッチアイリス」と関連する日本語の英語

園芸horticulture

ほかの日本語から英語を引く