ダッシュボードの小物入れ

「ダッシュボードの小物入れ」の英語

「ダッシュボードの小物入れ」は英語で glove compartment と言います。会話では glovebox もよく使われ、どちらも車の前方にある蓋つき収納を指します。

「ダッシュボードの小物入れ」の英語の使い分け

glove compartment
車の前方にある蓋つき収納を指す標準的な表現です。
Open the glove compartment, please.
ダッシュボードの小物入れを開けてください。
glovebox
会話や自動車関連の案内でよく使う短い表現です。
The manual is in the glovebox.
説明書はダッシュボードの小物入れにあります。

「ダッシュボードの小物入れ」の例文

Open the glove compartment and hand me the pen.

ダッシュボードの小物入れを開けて、ペンを渡してください。

コアイメージ

ダッシュボード前面の蓋つき小収納で、車内で手元に置きたい小物を収める場所をさす

英英

A small storage space in the front dashboard of a car used for keeping items within easy reach of the driver or passenger.

語源

glove compartmentは、glove（手袋）＋compartment（収納）から成り、後にgloveboxという短縮形も一般化した。

コラム

自動車関連の表現ではgloveboxという呼び方も多く、会話や整備書でどちらの語も使われる

「ダッシュボードの小物入れ」のレベル別の例文

中学
I keep my map in the glove compartment.

私は地図をダッシュボードの小物入れに入れています。
高校・英検2級
Before the trip, she placed the insurance documents in the glove compartment.

旅行の前に、彼女は保険書類をダッシュボードの小物入れに入れました。
TOEIC・ビジネス
Please check the glove compartment for the vehicle registration documents.

ダッシュボードの小物入れに車両登録書類があるか確認してください。
日常会話
It's in the glovebox.

それはダッシュボードの小物入れにあります。

「ダッシュボードの小物入れ」を英語にするときのよくある間違い

× Put it in the dashboard.

○ Put it in the glove compartment.

dashboardは収納部分ではなく、運転席前の計器盤全体を指します。

「ダッシュボードの小物入れ」の英語についてよくある質問

Q. 「ダッシュボードの小物入れ」を英語で一言で言うと？

glove compartment が一般的です。会話では glovebox もよく使われます。

Q. glove compartment と glovebox の違いは？

意味はほぼ同じです。glovebox は glove compartment を短くした表現で、会話でも自動車関連の案内でも使われます。

Q. 「ダッシュボードの小物入れ」を英語で説明するには？

It’s a small storage compartment in the dashboard.（ダッシュボードにある小さな収納です）のように説明できます。

ほかの日本語から英語を引く