ダウザー

「ダウザー」の英語

「ダウザー」は英語で dowser と言います。棒などで地下水や鉱脈を探す人を指す一般的な語です。water diviner は水を探す人に限った言い方で、rhabdomancer はまれで専門的です。

「ダウザー」の英語の使い分け

dowser
棒などを使って地下水や鉱脈を探す人を指す一般的な語です。
The dowser found a likely place to drill.
そのダウザーは、掘削に適した場所を見つけました。
water diviner
地下水を探す人に限って使う、やや説明的な表現です。
The water diviner examined the dry field.
その水探しの専門家は、乾いた畑を調べました。

「ダウザー」の例文

After the drought, villagers consulted a rhabdomancer to detect where to dig for water.

干ばつの後、村人たちはどこを掘れば水が出るかを探るためにダウザーに相談した。

コアイメージ

棒や枝を使って地下の水や鉱脈を探す人を指す語、ダウザー

英英

A person who practices dowsing; someone who uses rods or similar tools to locate underground water or mineral veins.

語源

rhabdomancerは、古代ギリシャ語のrhabdosが棒を、manteiaが占いを意味する語に由来し、棒で占って水や鉱脈を探す人を表す語として英語に入った

コラム

英語では dowser は棒で水や鉱脈を探す人を指し、dowsing はその技法を表す用語である

「ダウザー」のレベル別の例文

中学
The dowser looked for water near the village.

そのダウザーは村の近くで水を探しました。
高校・英検2級
The water diviner used a forked branch in the field.

その水探しの専門家は、畑で二股の枝を使いました。
TOEIC・ビジネス
The company hired a dowser before drilling the new well.

その会社は、新しい井戸を掘る前にダウザーを雇いました。
日常会話
A dowser? You mean someone who looks for underground water?

ダウザーって、地下水を探す人のこと？

「ダウザー」を英語にするときのよくある間違い

× He is a dowser to find water.

○ He is a dowser who looks for underground water.

dowserは人を表す名詞なので、関係代名詞で説明するのが自然です。
× He searches underground water.

○ He searches for underground water.

searchは探す対象の前にforが必要です。

「ダウザー」の英語についてよくある質問

Q. 「ダウザー」を英語で一言で言うと？

dowserが一般的です。棒などを使って地下水や鉱脈を探す人を指します。

Q. dowserとwater divinerの違いは？

dowserは地下水や鉱脈を探す人全般、water divinerは地下水を探す人に限った表現です。

Q. 「ダウザー」の専門的な英語は？

rhabdomancerという語もありますが、まれで専門的です。通常はdowserを使うのが一般的です。

「ダウザー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く