タヒバリ

「タヒバリ」の英語

「タヒバリ」は英語で buff-bellied pipit と言います。Anthus rubescens はその学名です。会話や一般向けの説明では buff-bellied pipit が自然な表現です。

「タヒバリ」の英語の使い分け

buff-bellied pipit
野鳥の名前として、会話や一般向けの図鑑で使う自然な一般名です。
We saw a buff-bellied pipit near the field.
私たちは野原の近くでタヒバリを見ました。
Anthus rubescens
学名なので、研究論文や標本記録など、種を正確に示す場面で使います。
The survey recorded Anthus rubescens in coastal grasslands.
その調査では、海岸の草原でタヒバリが記録されました。

「タヒバリ」の例文

The Anthus pratensis is a small passerine bird.

タヒバリは小さなスズメ目の鳥です。

英英

A small passerine widespread in meadows and rough grassland, typically feeding on the ground and showing streaked brown plumage and a distinctive tail‑bobbing motion.

語源

Anthus pratensisは、属名Anthusと種小名pratensisから成る学名で、種小名はラテン語で「草地の」を意味する。

コラム

野外では地上で採餌し尾を上下に動かす仕草と斑のある褐色の羽で識別されることが多い。

「タヒバリ」のレベル別の例文

中学
I took a photo of a buff-bellied pipit.

私はタヒバリの写真を撮りました。
高校・英検2級
Buff-bellied pipits often stop in Japan during migration.

タヒバリは渡りの途中で日本に立ち寄ることがよくあります。
TOEIC・ビジネス
The field survey identified Anthus rubescens at three sites.

その現地調査では、3地点でタヒバリが確認されました。
日常会話
Look, there's a buff-bellied pipit on the path.

見て、道にタヒバリがいるよ。

「タヒバリ」を英語にするときのよくある間違い

× The Anthus rubescens are small birds.

○ Anthus rubescens is a small passerine bird.

学名を種名として述べるときは単数扱いで、通常は冠詞を付けません。
× a buff-bellied pipit bird

○ a buff-bellied pipit

buff-bellied pipit 自体が鳥の名前なので、bird を重ねません。

「タヒバリ」の英語についてよくある質問

Q. 「タヒバリ」を英語で一言で言うと？

一般名なら buff-bellied pipit が使えます。Anthus rubescens はその学名です。

Q. buff-bellied pipit と Anthus rubescens の違いは？

buff-bellied pipit は一般名、Anthus rubescens は学名です。会話や一般向けの説明では buff-bellied pipit が分かりやすい表現です。

Q. 「タヒバリ」の学名は？

学名は Anthus rubescens です。研究や標本記録など、種を正確に示す場面で使われます。

「タヒバリ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く