タテハ類
「タテハ類」の英語
「タテハ類」は英語で brush-footed butterflies と言います。学術的には Nymphalidae、分類を意識した表現では nymphalid butterflies とも言います。1種を指す場合は a brush-footed butterfly のように単数形にします。
「タテハ類」の英語の使い分け
タテハチョウ科の一種を指す、標準的で説明的な表現です。
A nymphalid butterfly rested on a green leaf.
タテハチョウ科の蝶が緑の葉に止まりました。
一般向けの説明や自然観察で使われる、分かりやすい表現です。
学術論文や分類の説明で使う、タテハチョウ科の学名です。
コアイメージ
タテハチョウ科の蝶で、前脚が短く羽の模様が多様な種群を指す総称
英英
A member of the butterfly family Nymphalidae, often called brush-footed butterflies because their forelegs are reduced and brush-like.
語源
nymphalid butterflyは、学名Nymphalidaeから派生し、接尾辞-idが所属を示してタテハチョウ科の蝶を表す名称である
コラム
- 学術文献ではNymphalidaeと表記する一方で日常表現ではタテハチョウ科の蝶やbrush-footed butterflyと呼ばれることが多い
「タテハ類」のレベル別の例文
- 中学
A brush-footed butterfly is on the flower.
タテハチョウ科の蝶が花に止まっています。
- 高校・英検2級
Scientists recorded several brush-footed butterflies in the park.
- TOEIC・ビジネス
The museum's brochure features a brush-footed butterfly on its cover.
- 日常会話
I saw a brush-footed butterfly in the garden.
庭でタテハチョウ科の蝶を見たよ。
「タテハ類」を英語にするときのよくある間違い
× Tateha butterflies
○ brush-footed butterflies
日本語の名称をそのまま英語にしても、一般には意味が伝わりにくいためです。
× a nymphalid butterflies
a の後ろでは単数形を使います。