タオルハンガー
「タオルハンガー」の英語
「タオルハンガー」は英語で towel bar と言います。横棒型の壁付けタイプに使う一般的な表現です。丸い金具なら towel ring、棚状や床置き型なら towel rack が自然です。
「タオルハンガー」の英語の使い分け
壁やドアに取り付ける横棒型のタオル掛けに使います。
棚状や床置き型など、複数のタオルを掛ける器具に使います。
洗面所などにある、手拭き用の丸いタオル掛けを指します。
The hand towel is hanging on the towel ring.
例文
コアイメージ
タオル掛けとして使われる、壁やドアに取り付ける横棒や棚状の器具
英英
A fixture, typically a horizontal bar or small rack mounted on a wall or door, used for hanging towels to dry or store.
語源
towel barは、towel（タオル）とbar（棒・金具）が組み合わさった複合語で、タオルを掛けるための棒状や棚状の器具を指す表現。
コラム
- towel barは横棒型のタオル掛けを指す語で、複数段の棚状のものはタオルラック、持ち運べるものはタオルハンガーと呼ぶことが多い
「タオルハンガー」のレベル別の例文
「タオルハンガー」を英語にするときのよくある間違い
× Please hang it on the towel hanger.
○ Please hang it on the towel bar.
日本語の「タオルハンガー」をそのまま訳さず、形に合う語を使います。
× I bought a towel ring with three shelves.
○ I bought a towel rack with three shelves.
towel ringは丸い小型の掛け具で、棚状の器具には使いません。