タイヤの破裂

「タイヤの破裂」の英語

「タイヤの破裂」は英語で blowout と言います。走行中にタイヤが突然破裂することを指す一般的な名詞です。パンク全般には flat tire、タイヤに穴が開くことには puncture も使いますが、破裂なら blowout が適切です。

blowout
走行中などにタイヤが突然破裂することを表す一般語です。
The truck had a blowout on the highway.
そのトラックは高速道路でタイヤが破裂しました。

突然のタイヤの破裂で私たちは高速道路で立ち往生した。

タイヤの破裂を含め、内部の圧力が一気に外へ出る突然の破裂やそれを比喩化した大規模な出来事を指す

blowoutは、動詞句 blow out（吹き出す）の名詞化から生まれ、もともとはタイヤなどが一気に破裂して空気が抜ける出来事を指し、転じて大規模な出来事にも用いられる

中学
A blowout stopped our car on the road.

タイヤの破裂で私たちの車は道路上で止まりました。
高校・英検2級
The driver stayed calm after a sudden blowout.

運転手は突然のタイヤの破裂の後も冷静でした。
TOEIC・ビジネス
The delivery was delayed because of a tire blowout.

タイヤの破裂のため、配送が遅れました。
日常会話
We had a blowout on the way home.

帰宅途中でタイヤが破裂しました。

× I got a blowout tire.

○ I had a tire blowout.

英語では通常、blowout を名詞として tire blowout の形で使います。

Q. 「タイヤの破裂」を英語で一言で言うと？

blowout と言います。特に走行中のタイヤの突然の破裂を指します。

Q. blowout とパンクは同じですか？

同じではありません。blowout はタイヤが突然破裂すること、パンク全般には flat tire、タイヤに穴が開くことには puncture が使われます。

Q. 「タイヤの破裂」を英語のニュースや報告でどう言いますか？

a tire blowout が一般的です。例えば、The delay was caused by a tire blowout. と言えます。