ゼブラウッド材の仲間

「ゼブラウッド材の仲間」の英語

「ゼブラウッド材の仲間」は英語で various zebrawood species と言います。ゼブラウッドという名前で流通する複数の樹種を指す表現です。正式な樹種名や産地を特定したい場合は、学名などを確認する必要があります。

various zebrawood species
ゼブラウッドという名前で扱われる複数の樹種を指す、最も説明的で自然な表現です。
The product may contain wood from various zebrawood species.
その製品には、さまざまなゼブラウッドの樹種の木材が使われている可能性があります。
the zebrawood group
ゼブラウッドとしてまとめて扱われる樹種群を指す説明的な表現ですが、正式な分類名ではありません。
The zebrawood group includes several unrelated tree species.
ゼブラウッドの仲間には、互いに系統の異なる樹種がいくつか含まれます。

The zebrawood family includes several species prized for their striped grain.

ゼブラウッド材の仲間には縞模様の木目で重宝される複数の種が含まれる。

縞目が特徴の複数種を商業名でまとめて示す語

zebrawood familyは、zebra（縞）とwood（木材）を組み合わせた呼び名にfamilyを添え、分類学的な科を意味する場合もあるが多くは商業的な種の集合を指す用法から来ている。

中学
This wood comes from one of the various zebrawood species.

この木材は、さまざまなゼブラウッドの樹種のうちの一つから取れています。
高校・英検2級
The name refers to various zebrawood species, not to one single species.

その名前は一つの樹種ではなく、さまざまなゼブラウッドの樹種を指します。
TOEIC・ビジネス
Please list the scientific names of the various zebrawood species used in this shipment.

この出荷品に使われているさまざまなゼブラウッドの樹種の学名を記載してください。
日常会話
I didn't know that the zebrawood group included so many different species.

ゼブラウッドの仲間に、こんなに多くの異なる樹種が含まれるとは知りませんでした。

× zebrawood's species

○ various zebrawood species

この意味では、zebrawood を所有格にして「ゼブラウッドの種」とするより、various zebrawood species のように表す方が自然です。
× zebrawood family

○ various zebrawood species

family は植物分類上の「科」を連想させやすく、この意味で一般的に使われる表現ではありません。