セーラー服の少女

「セーラー服の少女」の英語

「セーラー服の少女」は英語で a girl in a sailor-style school uniform と言います。セーラー服を着ていることを明確に伝えられる、自然で分かりやすい表現です。

「セーラー服の少女」の英語の使い分け

a girl in a sailor-style school uniform
セーラー服を着た少女を具体的かつ自然に表す表現です。
At the station, a girl in a sailor-style school uniform waited for her friends.
駅で、セーラー服の少女が友達を待っていました。

「セーラー服の少女」の例文

At the festival, a sailor girl posed for photos beneath the lanterns.

祭りで、セーラー服の少女が提灯の下で写真のためにポーズを取った。

コアイメージ

セーラー服の少女＝セーラー襟やリボンなど海軍風の制服を着た少女

英英

A girl dressed in a sailor-collared outfit characterized by a broad nautical-style collar and often a ribbon, commonly referring to school uniforms in Japan.

語源

sailor girlは、海軍の制服を示すsailorにgirlがついた表現で、海軍風のセーラー服（sailor suit）が学校用制服として採用され、それを着た少女を指す用法が成立した。

コラム

セーラー服は元来海軍の服装に由来し、日本では特に女子学生の制服として定着しているため、セーラー服の少女という表現は制服着用を示すことが多い。

「セーラー服の少女」のレベル別の例文

中学
A girl in a sailor-style school uniform stood beside the school gate.

セーラー服の少女が校門のそばに立っていました。
高校・英検2級
The painting shows a girl in a sailor-style school uniform reading by the window.

その絵には、窓辺で読書をするセーラー服の少女が描かれています。
TOEIC・ビジネス
The report includes a photograph of a girl in a sailor-style school uniform at the local cultural event.

その報告書には、地域の文化行事にいるセーラー服の少女の写真が載っています。
日常会話
Look, there's a girl in a sailor-style school uniform over there.

見て、あそこにセーラー服の少女がいるよ。

「セーラー服の少女」を英語にするときのよくある間違い

× a sailor uniform girl

○ a girl in a sailor-style school uniform

英語では服装を表す名詞を不自然に前置きして並べず、inを使って「その服を着た少女」と表します。

「セーラー服の少女」の英語についてよくある質問

Q. 「セーラー服の少女」を英語で一言で言うと？

a girl in a sailor-style school uniform と言うのが自然です。sailor girl だけでは、セーラー服を着た少女という意味にならないことがあります。

Q. sailor girl と a girl in a sailor-style school uniform の違いは？

sailor girl は通常、女性の船員や水兵を指す可能性があります。a girl in a sailor-style school uniform は、セーラー服を着た少女という意味を明確に伝えます。

Q. 「セーラー服の少女」を英語で説明するときの自然な言い方は？

She is a girl in a sailor-style school uniform. のように言うと、セーラー服を着ていることが明確に伝わります。

「セーラー服の少女」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く