セーラーブラウス
「セーラーブラウス」の英語
「セーラーブラウス」は英語で middy blouse と言います。一般に sailor blouse とも言えますが、middy はヴィンテージ服の表示などで使われる服飾用語です。
「セーラーブラウス」の英語の使い分け
セーラーブラウスを正確に指す、服飾店や説明で使える表現です。
sailor blouse
特徴をそのまま伝える、一般的で分かりやすい表現です。
ヴィンテージ服の商品名などで見かける、やや専門的な表現です。
例文
コアイメージ
セーラーブラウスと呼ばれる、海軍服を模した広い角襟とゆったりした身ごろを持つブラウスを指す
英英
A blouse modeled on a sailor's uniform, typically featuring a broad square collar and a loose fit; often called a middy or middy blouse in vintage and nautical fashion.
語源
middyは、midshipman（海軍の見習士官）の略称が起源で、そこから海軍風の上衣を指すmiddy blouseが定着し、短縮形のmiddyがセーラーブラウスを意味するようになった。
コラム
- ヴィンテージの表示でmiddyとあればセーラーブラウスを指すことが多く、襟やボタン位置で時代や用途の違いが分かる
例文
コアイメージ
セーラーブラウスとして知られる、幅広いセーラーカラーが特徴のクラシックな女性用トップス
英英
A classic women's top called a sailor blouse, distinguished by a broad sailor collar and nautical-inspired styling.
語源
middy blouseは、19世紀後半から使われた海軍用のmiddyジャケットが婦人服に取り入れられ、blouseとして定着した語である。
コラム
- ヴィンテージやマリンスタイルで見かけるセーラーブラウスは襟や飾りの違いで年代やスタイルが判別できることが多い。
「セーラーブラウス」のレベル別の例文
「セーラーブラウス」を英語にするときのよくある間違い
× middy は必ずセーラーブラウスを意味する。
○ middy は文脈によってセーラーブラウスや小ジョッキを意味します。
middy には服飾以外の意味もあるため、商品説明では middy blouse が明確です。