セーフティスクイズ
「セーフティスクイズ」の英語
「セーフティスクイズ」は英語で safety squeeze と言います。safety squeeze play とも言い、野球中継や記事で使われます。走者が状況を見てから走るプレーで、すぐに走る suicide squeeze とは区別します。
「セーフティスクイズ」の英語の使い分け
セーフティスクイズを指す、最も基本的で一般的な表現です。
プレーであることを明確にしたいときに使う表現です。
セーフティスクイズと自殺スクイズを含む、スクイズプレー全般を指す表現です。
例文
コアイメージ
バントで走者を本塁に進めるプレーで、走者がバント成功を確認してから本塁を狙う
英英
A baseball bunt play in which the batter bunts to bring a runner home while the runner delays running until the bunt is secure.
語源
safety squeeze playは、squeeze play（ランナーを本塁に送るためのバントプレー）にsafety（安全な）を付けて、走者がバントの成否を確認してから本塁を狙う変化を表す語である
コラム
- スクイズプレーには走者がすぐに走るsuicide squeezeと走者が確認してから走るsafety squeezeがあり、指示のタイミングとリスクが異なる点を押さえる
例文
コアイメージ
セーフティスクイズは打者が三塁ランナーを安全に生還させるためにバントするプレー
英英
A bunt play in which the batter attempts a safe bunt to enable a runner on third base to score while minimizing the risk of an out, typically involving the runner delaying or watching for contact.
語源
safety squeezeは、squeeze（打者のバントで走者を本塁に送る「スクイズプレー」）にsafety（安全）を付した語で、走者が無理に飛び出さず打者のバントで確実に得点を狙う保守的な変化を表す。
コラム
- セーフティスクイズはスクイズプレーの一種で、自殺的に走者が本塁へ飛び出すsuicide squeezeと対比され、打者がより確実にバントする点が特徴。
「セーフティスクイズ」のレベル別の例文
- 中学
The runner scored on a safety squeeze today.
- 高校・英検2級
The runner waited until he saw the bunt before heading home on a safety squeeze.
- TOEIC・ビジネス
The manager called a safety squeeze play with one out.
- 日常会話
They tried a squeeze play in the ninth.
「セーフティスクイズ」を英語にするときのよくある間違い
× safe squeeze
野球の正式な呼び方は safety squeeze です。
× The runner ran immediately on a safety squeeze.
○ The runner waited until he saw the bunt before running home on a safety squeeze.
セーフティスクイズでは、走者はバントを確認してから本塁へ走ります。