セーフティバント

「セーフティバント」の英語

「セーフティバント」は英語で bunt for a hit と言います。犠牲バントではなく、出塁を狙ってバントするプレーを指します。左打者が一塁方向へ走りながら行うタイプは drag bunt と呼ばれることもあります。

「セーフティバント」の英語の使い分け

  • bunt for a hit

    犠牲バントではなく、出塁を狙ってバントすることを表す、最も自然な説明的表現です。

    The batter tried to bunt for a hit.

    その打者はセーフティバントを試みました。

  • drag bunt

    左打者などが一塁方向へ走りながら行うセーフティバントの一種で、すべてのセーフティバントを指すわけではありません。

    The left-handed batter used a drag bunt to reach first base.

    その左打者はドラッグバントで一塁に出ました。

「セーフティバント」の例文

With a runner on third, the manager signaled for a safety squeeze to score the run.

三塁に走者がいたので、監督は得点するためにセーフティスクイズを指示した。

コアイメージ

セーフティスクイズは打者が三塁ランナーを安全に生還させるためにバントするプレー

英英

A bunt play in which the batter attempts a safe bunt to enable a runner on third base to score while minimizing the risk of an out, typically involving the runner delaying or watching for contact.

語源

safety squeezeは、squeeze（打者のバントで走者を本塁に送る「スクイズプレー」）にsafety（安全）を付した語で、走者が無理に飛び出さず打者のバントで確実に得点を狙う保守的な変化を表す。

コラム

  • セーフティスクイズはスクイズプレーの一種で、自殺的に走者が本塁へ飛び出すsuicide squeezeと対比され、打者がより確実にバントする点が特徴。

「セーフティバント」のレベル別の例文

「セーフティバント」を英語にするときのよくある間違い

  • × safety squeeze

    ○ bunt for a hit

    safety squeeze は三塁走者を生還させるスクイズプレーを指し、出塁を狙うセーフティバントとは別のプレーです。

「セーフティバント」の英語についてよくある質問

Q. 「セーフティバント」を英語で一言で言うと？
一般的には bunt for a hit と言います。safety bunt と表現されることもありますが、bunt for a hit のほうが意味が明確です。
Q. セーフティバントとスクイズプレーはどう違いますか？
セーフティバントは打者自身の出塁を狙うバントです。一方、スクイズプレーは三塁走者を本塁に生還させることを主な目的とします。
Q. drag bunt はセーフティバントと同じですか？
drag bunt はセーフティバントの一種です。特に左打者などが一塁方向へ走りながら行うバントを指します。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1