ズボンの片足部分

「ズボンの片足部分」の英語

「ズボンの片足部分」は英語で pant leg と言います。左右を区別したり、裾をまくる・押し上げる動作を説明したりするときに使い、イギリス英語では trouser leg も一般的です。

「ズボンの片足部分」の英語の使い分け

pant leg
ズボンの左右どちらか一方の筒状の部分を指す日常的な表現です。
The mud covered one pant leg after the hike.
ハイキングの後、泥がズボンの片足部分を覆っていました。
trouser leg
イギリス英語でよく使われる、pant legに当たる表現です。
The tailor shortened the trouser leg by two centimeters.
仕立屋はズボンの片足部分を2センチ短くしました。

「ズボンの片足部分」の例文

She rolled up one pant leg before wading through the stream.

彼女は小川を渡る前にズボンの片足部分をまくり上げた。

コアイメージ

ズボンの片足分の筒状の布部分を指す表現で、部分単位で扱うときに用いる

英英

One tubular section of a pair of pants that fits over one leg, referred to when talking about a single leg of the garment.

語源

pant legは、pant（ズボン）とleg（脚）から成る複合語で、字義どおりズボンの各脚部分を表す語として成立した。

コラム

英語では数や動作を明確にするときに用いられ、one pant legやboth pant legsのように数えたり、roll upやpush upとともに使って裾の操作を表す

「ズボンの片足部分」のレベル別の例文

中学
I rolled up one pant leg near the river.

私は川の近くでズボンの片足部分をまくり上げました。
高校・英検2級
The cyclist repaired a tear in his pant leg.

そのサイクリストはズボンの片足部分の破れを直しました。
TOEIC・ビジネス
The uniform supplier adjusted the trouser leg for each employee.

制服業者は従業員一人ひとりに合わせてズボンの片足部分を調整しました。
日常会話
Your pant leg is caught in the door!

ズボンの片足部分がドアに挟まっているよ！

「ズボンの片足部分」を英語にするときのよくある間違い

× I rolled up one pants.

○ I rolled up one pant leg.

pantsはズボン全体を指すため、片足部分にはlegが必要です。

「ズボンの片足部分」の英語についてよくある質問

Q. 「ズボンの片足部分」を英語で一言で言うと？

pant leg が一般的です。左右一方なら one pant leg、両方なら both pant legs と言えます。

Q. pant leg と trouser leg の違いは？

意味はほぼ同じで、pant leg はアメリカ英語、trouser leg はイギリス英語で一般的です。

Q. 「ズボンの片足部分をまくる」は英語で何と言う？

roll up one pant leg と言います。裾を押し上げる場合は push up one pant leg も使えます。

「ズボンの片足部分」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く