スモークツリー
「スモークツリー」の英語
「スモークツリー」は英語で smoke tree と言います。学名や属名としては Cotinus、種名を正確に示す場合は Cotinus coggygria を使います。庭や植物の話では smoke tree が自然です。
「スモークツリー」の英語の使い分け
庭木や公園の木を一般的に指す、日常的で分かりやすい表現です。
学名の属名で、植物図鑑や園芸ラベルなど専門的な場面で使います。
学名で特定の種を正確に示す、専門的な表現です。
例文
コアイメージ
花房が煙や雲のように見える観賞用の落葉低木または小高木の属名を指す
英英
a genus of deciduous shrubs and small trees grown ornamentally, noted for airy, plume-like flower clusters that create a smoky effect
語源
Cotinusは、学名で古代ギリシャ語のkotinosに由来し、植物群を指す名称として学術・園芸で用いられる
コラム
- 学名Cotinusは園芸ラベルや図鑑で使われ、花序が煙のように見えることから英語名smoke treeやsmoke bushが並記されることが多い
例文
コアイメージ
スモークツリーの花後に残る綿毛が密に集まり、全体が煙のように見える落葉の低木・小高木を指すイメージ
英英
A deciduous shrub or small tree (genus Cotinus) bearing clusters of small flowers and showy, fluffy seed hairs that give the plant a smoky appearance.
語源
smoke treeは、smoke（煙）＋tree（木）の合成語で、花後に残る綿毛が遠目に煙の塊のように見える外観から英語名が生まれた。
コラム
- 庭や公園に植えられる観賞用樹で、春の小さな花とその後に広がる綿毛が遠景で煙のように見える点が名前の由来であり識別の手掛かりになる
「スモークツリー」のレベル別の例文
- 中学
We planted a smoke tree in our yard.
私たちは庭にスモークツリーを植えました。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The nursery lists Cotinus coggygria as a drought-tolerant ornamental tree.
- 日常会話
That smoke tree looks beautiful!
あのスモークツリー、きれいですね。
「スモークツリー」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a smoking tree for my garden.
○ I bought a smoke tree for my garden.
植物名は smoking tree ではなく、smoke tree と言います。