スピランテス・スピラリス

「スピランテス・スピラリス」の英語

「スピランテス・スピラリス」は英語で Spiranthes spiralis と言います。一般名は autumn lady's-tresses で、秋に咲く野生ランの一種を指します。学術的には前者、一般向けには後者が使えます。

「スピランテス・スピラリス」の英語の使い分け

Spiranthes spiralis
植物学で使う学名で、図鑑や研究、保全の文脈に向いています。
The guidebook describes Spiranthes spiralis in detail.
その図鑑はスピランテス・スピラリスを詳しく説明しています。
autumn lady's-tresses
英語圏での通称で、一般向けの説明や自然観察で使われます。
We saw autumn lady's-tresses beside the woodland trail.
私たちは森の小道の脇でスピランテス・スピラリスを見ました。

「スピランテス・スピラリス」の例文

In autumn, Spiranthes spiralis blooms across the meadow.

秋にスピランテス・スピラリスが草地一面に咲く。

英英

a European terrestrial orchid species that produces a spirally arranged spike of small white or creamy flowers in late summer to autumn.

語源

Spiranthes spiralisは、ギリシャ語spira（螺旋）＋anthos（花）およびラテン語spiralis（らせん状）に由来し、花がらせん状に並ぶ様子を表す。

コラム

英語の通称は Autumn lady's‑tresses で、花序がらせん状に巻いて秋に咲く野生ランの代表例である。

「スピランテス・スピラリス」のレベル別の例文

中学
I saw Spiranthes spiralis in a field today.

今日、野原でスピランテス・スピラリスを見ました。
高校・英検2級
Researchers recorded Spiranthes spiralis flowering during a botanical survey.

研究者たちは植物調査中にスピランテス・スピラリスの開花を記録しました。
TOEIC・ビジネス
The survey confirmed the presence of Spiranthes spiralis in the protected reserve.

その調査によって、保護区にスピランテス・スピラリスが生育していることが確認されました。
日常会話
Have you ever seen autumn lady's-tresses in the wild?

野生のスピランテス・スピラリスを見たことがありますか。

「スピランテス・スピラリス」を英語にするときのよくある間違い

× Spiranthes Spiralis

○ Spiranthes spiralis

学名では属名を大文字、種小名を小文字で書きます。

「スピランテス・スピラリス」の英語についてよくある質問

Q. 「スピランテス・スピラリス」を英語で一言で言うと？

学名は Spiranthes spiralis です。一般向けの通称は autumn lady's-tresses です。

Q. Spiranthes spiralis と autumn lady's-tresses の違いは？

Spiranthes spiralis は学名、autumn lady's-tresses は英語圏で使われる通称です。研究や図鑑では学名が一般的です。

Q. 「スピランテス・スピラリス」を英語で説明するには？

It is an orchid that blooms in autumn. と説明できます。必要に応じて、学名の Spiranthes spiralis を添えます。

「スピランテス・スピラリス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く