ストロベリーフィンチ
「ストロベリーフィンチ」の英語
ストロベリーフィンチは英語で strawberry finch と言います。図鑑や鳥類学の文脈では amadavat も使われ、avadavat はその別形です。一般名としては strawberry finch が分かりやすい表現です。
「ストロベリーフィンチ」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
和名ストロベリーフィンチに対応する、学名Amandava amandavaの小型赤斑フィンチを指す
英英
a small estrildid finch known as the strawberry finch or red avadavat, native to South and Southeast Asia and notable for the male's red speckling during the breeding season
語源
amadavatは、英語名の形の一つであり、古くはAmandavaやAvadavatと表記され、これらはインドの地名Ahmedabadの語形変化に由来するため
コラム
- ストロベリーフィンチという和名は雄の赤い斑点に由来し、英語では地域や文献により呼び名が複数ある点が記録に反映される
例文
コアイメージ
葦原や草地で群れを作り観察や飼育で知られる小型のストロベリーフィンチ
英英
A small seed-eating finch of South Asia often found in reedbeds and grasslands, frequently kept in aviculture and known as the strawberry finch.
語源
avadavatは、英語化された現地名に由来し、18〜19世紀の博物学記録を通じて鳥名として広まった
コラム
- ストロベリーフィンチは観賞用に飼育や輸出が行われた歴史があり、個体群ごとに色彩や分布に差がある
「ストロベリーフィンチ」のレベル別の例文
- 中学
A strawberry finch sat on the fence.
ストロベリーフィンチが柵に止まりました。
- 高校・英検2級
Researchers recorded an amadavat near the rice fields during the survey.
- TOEIC・ビジネス
The conservation team included the avadavat in its annual species count.
- 日常会話
Look, there's a strawberry finch by the feeder!
見て、餌台のそばにストロベリーフィンチがいるよ！
「ストロベリーフィンチ」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a strawberry bird in the garden.
○ I saw a strawberry finch in the garden.
英語では鳥の種類を表す finch を使います。