スグリ科
「スグリ科」の英語
「スグリ科」は英語で Grossulariaceae と言います。学名として図鑑や園芸書で使われ、family Grossulariaceae は説明的な表現です。一般向けには gooseberry family とも言えます。
「スグリ科」の英語の使い分け
図鑑・論文・園芸書で使う、スグリ科の正式な学名です。
専門外の人にも伝わりやすい、一般向けの言い方です。
The gooseberry family includes currants and gooseberries.
the family Grossulariaceae
Grossulariaceaeという科名を文中で示す、やや専門的な表現です。
These plants belong to the family Grossulariaceae.
例文
コアイメージ
カラントやグーズベリーなど果実をつける低木の仲間を指す
英英
A family of flowering plants that includes currants and gooseberries, composed mainly of shrubs found in temperate regions.
語源
Grossulariaceaeは、基準属GrossulariaまたはRibesの名に科を示す接尾辞-aceaeを付して作られた学名である。
コラム
- 園芸書や図鑑ではGrossulariaceaeは果実を食用とするスグリ類を含む科として扱われ，学名は斜体で表記される。
例文
コアイメージ
カラントやグーズベリーを含む植物の科であるスグリ科を指す
英英
A plant family (Grossulariaceae) that consists of currants and gooseberries.
語源
gooseberry familyは、gooseberry（果実名）とfamily（科）の組合せで生まれた表現で、学名Grossulariaceaeに相当する植物分類の科名を表す。
コラム
- 英語のgooseberryは果実名でガチョウとは無関係であり、gooseberry familyは学術的にはGrossulariaceaeと呼ばれるスグリ科を指す。
「スグリ科」のレベル別の例文
「スグリ科」を英語にするときのよくある間違い
× goose family
gooseberryは果実名で、goose familyではスグリ科を表せません。
× the family of gooseberries
○ the gooseberry family
意味は推測できますが、科名としてはgooseberry familyが自然です。