スクラップの山

「スクラップの山」の英語

「スクラップの山」は英語で junk pile と言います。古い家具や壊れた物など、不要な物が物理的に積み重なった山を指します。広い廃品置き場は junkyard と言い分けます。

「スクラップの山」の英語の使い分け

「スクラップの山」の例文

A junk pile of broken furniture blocked the alley.

壊れた家具のゴミの山が路地をふさいでいた。

コアイメージ

ゴミの山＝不要になった物が積み重なって路地や庭をふさぐ光景を思い浮かべる

英英

a large heap of discarded or worthless items, especially household rubbish, broken furniture, or scrap piled together

語源

junk pileは、junk（不要・がらくたを指す語）とpile（山・積み重ねを表す語）が結びついてできた語で、不要物が積み重なった状態を表す

コラム

  • 口語で古い家具や壊れた物が寄せ集められた物理的な山を指す表現で、より広い廃品置き場はjunkyardと区別される

「スクラップの山」のレベル別の例文

「スクラップの山」を英語にするときのよくある間違い

  • × scrap mountain

    ○ junk pile

    日本語をそのまま直訳せず、物が積み重なった山には pile を使います。

  • × junkyard

    ○ junk pile

    junkyard は廃品置き場全体、junk pile はそこにある物理的な山を指します。

「スクラップの山」の英語についてよくある質問

Q. 「スクラップの山」を英語で一言で言うと？
junk pile が一般的です。壊れた家具や不要な物が積み重なった山を指します。
Q. junk pile と junkyard の違いは？
junk pile は不要な物の山、junkyard は廃品や中古部品などを集めて置く場所全体を指します。
Q. 「スクラップの山」は scrap mountain と言えますか？
通常は scrap mountain とは言わず、junk pile と言うのが自然です。

「スクラップの山」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1