スカラベ科の甲虫

「スカラベ科の甲虫」の英語

「スカラベ科の甲虫」は英語で scarabaeid と言います。一般向けには scarab や scarab beetle と表現されることもありますが、分類学的に正確なのは scarabaeid です。

「スカラベ科の甲虫」の英語の使い分け

scarab
日常会話や一般向けの説明で使いやすい通称ですが、スカラベ科全体を厳密に指す分類学用語ではありません。
A scarab landed on the stone.
スカラベが石の上に止まりました。
scarabaeid
標本の説明や論文など、学術的で専門的な場面に適した分類学上の名詞です。
A scarabaeid emerged from the soil at dusk.
夕暮れにスカラベ科の甲虫が土から現れました。

コアイメージ

スカラベ科の甲虫で、丸く頑丈な外骨格と板状の触角を持つ個体を指す

英英

a beetle belonging to the family Scarabaeidae, typically stout-bodied with lamellate antennae and including scarabs and related beetles

語源

scarabaeidは、ラテン語scarabaeus（スカラベ）に由来し、語尾-idが『〜に属する者』を表して科名Scarabaeidaeから個体を指す語として派生した

コラム

学術用語として標本や論文で使われることが多く、日常ではscarabや日本語のスカラベがより通じやすい

「スカラベ科の甲虫」のレベル別の例文

中学
I saw a scarab in the museum today.

今日、博物館でスカラベを見ました。
高校・英検2級
The ancient Egyptians considered the scarab a sacred symbol.

古代エジプト人はスカラベを神聖な象徴と考えていました。
TOEIC・ビジネス
The research report identifies the specimen as a scarabaeid beetle.

その研究報告書は、その標本をスカラベ科の甲虫と同定しています。
日常会話
Look, a scarab!

見て、スカラベだよ！

「スカラベ科の甲虫」を英語にするときのよくある間違い

× I saw scarabaeid in the park.

○ I saw a scarabaeid in the park.

scarabaeid は可算名詞として使うため、単数形では通常 a が必要です。

「スカラベ科の甲虫」の英語についてよくある質問

Q. 「スカラベ科の甲虫」を英語で一言で言うと？

分類学的に正確な表現は scarabaeid です。一般向けには scarab や scarab beetle と表現されることもあります。

Q. scarab と scarabaeid の違いは？

scarab は日常的で通じやすい一般的な呼び方で、scarabaeid はスカラベ科の甲虫を指す専門的な名詞です。

Q. 「スカラベ科の甲虫」を論文でどう言う？

論文や標本の説明では scarabaeid が適切です。必要に応じて scarabaeid beetle とも言えます。

「スカラベ科の甲虫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く