ジャワ語

「ジャワ語」の英語

「ジャワ語」は英語で Javanese と言います。Javanese language とも言えますが、Javanese が簡潔で一般的です。

「ジャワ語」の英語の使い分け

Javanese language
ジャワ語を明確に指す、説明的で誤解の少ない表現です。
She is learning the Javanese language to communicate with her grandparents.
彼女は祖父母と意思疎通をするため、ジャワ語を学んでいます。
Javanese
会話や文章で使える、簡潔で一般的な言い方です。
Many people in Central Java speak Javanese at home.
中部ジャワでは、多くの人が家庭でジャワ語を話します。

コアイメージ

インドネシアのジャワ島で話され、敬語や複数の話法を特徴とする言語

英英

An Austronesian language native to Java in Indonesia, characterized by distinct speech levels (e.g., krama and ngoko) and historical use of the Javanese script alongside Latin orthography.

語源

Javanese languageは、ジャワ人を示す語に由来し、古代ジャワ語を基盤にサンスクリット語などの影響を受けて発展した。

コラム

敬語表現（krama）と日常語（ngoko）の使い分けが社会的に重要で、語彙や文法に差が現れる

「ジャワ語」のレベル別の例文

中学
My friend speaks Javanese with her family.

私の友達は家族とジャワ語を話します。
高校・英検2級
The student chose Javanese for her language research project.

その生徒は言語研究の課題にジャワ語を選びました。
TOEIC・ビジネス
The museum provides information in English and the Javanese language.

その博物館は英語とジャワ語で情報を提供しています。
日常会話
Do you speak Javanese?

ジャワ語を話せますか。

「ジャワ語」を英語にするときのよくある間違い

× Java language

○ Javanese language

Java languageは通常、プログラミング言語のJavaを指します。
× Jawa language

○ Javanese language

英語では、ジャワ語には通常 Javanese を使います。

「ジャワ語」の英語についてよくある質問

Q. 「ジャワ語」を英語で一言で言うと？

Javanese が一般的です。誤解を避けて明確に言うなら Javanese language と表現します。

Q. Javanese と Javanese language の違いは？

どちらもジャワ語を指せます。Javanese は簡潔で、Javanese language は言語であることをはっきり示します。

Q. 「ジャワ語」を英語で説明するときの言い方は？

Javanese is a language spoken mainly on the island of Java in Indonesia. のように説明できます。

「ジャワ語」と関連する日本語の英語

「ジャワ語」と語尾違いの言い方

ジャワ語のJavanese

ほかの日本語から英語を引く