シンビン

「シンビン」の英語

「シンビン」は英語で sin bin と言います。ラグビーなどで反則をした選手が一定時間、一時退場する制度やその場所を指します。アイスホッケーでは penalty box が一般的です。

「シンビン」の英語の使い分け

sin bin
ラグビーなどで一時退場となった選手の待機場所や制度を指します。
The referee sent him to the sin bin for ten minutes.
審判は彼を10分間シンビンに入れました。
penalty box
アイスホッケーで、反則をした選手が一定時間入る場所を指します。
He sat in the penalty box for two minutes.
彼は2分間ペナルティーボックスに座っていました。

コアイメージ

競技で反則をした選手が一定時間座って試合から離れているための囲まれた席

英英

A designated area where a player who commits a penalty must sit out for a fixed time, temporarily removed from play.

語源

penalty boxは、penalty（罰）とbox（囲まれた席）を組み合わせた合成語で、アイスホッケーなどで反則者を短時間座らせて退場させる仕組みから生まれた。

コラム

アイスホッケー由来の用語で、ラグビーやサッカーでも一時退場を指すことがあり、日常では処分や一時的な離脱を比喩的に表すことがある。

「シンビン」のレベル別の例文

中学
The player was sent to the sin bin for ten minutes.

その選手は10分間シンビンに入れられました。
高校・英検2級
The referee sent the forward to the sin bin after a dangerous tackle.

審判は危険なタックルの後、そのフォワードをシンビンに送りました。
TOEIC・ビジネス
The match report stated that the captain had been sent to the sin bin for ten minutes.

試合報告書には、キャプテンが10分間シンビンに入れられたと記されていました。
日常会話
Our winger is in the sin bin again!

うちのウイング、またシンビンだよ！

「シンビン」を英語にするときのよくある間違い

× The player went to the penalty box in a rugby match.

○ The player went to the sin bin in a rugby match.

ラグビーの一時退場には sin bin が一般的です。
× The referee did the sin bin.

○ The referee sent the player to the sin bin.

シンビンにするは send someone to the sin bin と表します。

「シンビン」の英語についてよくある質問

Q. 「シンビン」を英語で一言で言うと？

ラグビーなどでは sin bin が一般的です。反則選手の一時退場制度や、その待機場所を指します。

Q. sin bin と penalty box の違いは？

sin bin は主にラグビーなど、penalty box は主にアイスホッケーで使われます。どちらも反則による一時退場に関係する表現です。

Q. 「シンビン」の英語をスポーツ記事でどう使う？

The referee sent him to the sin bin. のように、send someone to the sin bin と表すのが一般的です。

「シンビン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く