シルビウス裂
「シルビウス裂」の英語
「シルビウス裂」は英語で Sylvian fissure と言います。脳画像や手術などではこの呼び方が一般的です。sulcus lateralis cerebri は解剖学・医学文献で使われる正式なラテン語名です。
「シルビウス裂」の英語の使い分け
脳画像、脳外科、神経解剖で最も一般的な呼び方です。
解剖学の文献や正式な医学用語として使われます。
The sulcus lateralis cerebri separates the temporal lobe from the frontal and parietal lobes.
例文
Language areas often lie close to the Sylvian fissure in the dominant hemisphere.
優位半球では言語野がしばしばシルビウス裂の近くに位置する。
コアイメージ
大脳の外側に走る深い溝で，側頭葉を前頭葉と頭頂葉から分ける
英英
A deep groove on the lateral surface of the cerebral hemisphere that separates the temporal lobe from the frontal and parietal lobes.
語源
Sylvian fissureは、17世紀の解剖学者フランシスコ・シルビウスの姓に由来し，大脳外側に走る深い溝を指す学術名である。
コラム
- 脳画像や手術で定位の基準として頻繁に参照され，言語野や聴覚野の位置確認に使われる。
例文
コアイメージ
大脳の外側面にある深い溝で、前頭葉・頭頂葉と側頭葉を分ける
英英
A deep groove on the lateral surface of the cerebral hemisphere that separates the frontal and parietal lobes from the temporal lobe; also known as the Sylvian fissure.
語源
sulcus lateralis cerebriは、ラテン語のsulcus「溝」＋lateralis「側の」＋cerebri「大脳の」を組み合わせた表現で、大脳の外側にある溝を指す。
コラム
- シルビウス裂は17世紀の解剖学者フランシスクス・シルヴィウスの名に由来する呼称で、解剖学や医学文献で広く用いられる。
「シルビウス裂」のレベル別の例文
- 中学
The Sylvian fissure separates the temporal lobe from the frontal and parietal lobes.
- 高校・英検2級
Doctors examined the Sylvian fissure on the patient's brain scan.
- TOEIC・ビジネス
The report describes the sulcus lateralis cerebri in detail.
- 日常会話
Is that the Sylvian fissure?
それがシルビウス裂ですか。
「シルビウス裂」を英語にするときのよくある間違い
× Sylvian crack
解剖学で「裂」には通常 fissure を使います。
× the fissure of Sylvian
○ the Sylvian fissure
英語では人名由来の形容詞を前に置くのが一般的です。