シャーマン的な

「シャーマン的な」の英語

「シャーマン的な」は英語で shamanic と言います。学術的・説明的な文章では shamanistic も使われ、どちらも霊や自然との交信、儀式などに関する性質を表します。

「シャーマン的な」の英語の使い分け

shamanic
シャーマンや霊的な儀式に関する性質を広く表す、一般的な形容詞です。
The film features shamanic healing practices.
その映画にはシャーマン的な治療法が登場します。
shamanistic
学術的・説明的な文章で使われやすい、シャーマンに関する形容詞です。
The researchers studied shamanistic traditions.
研究者たちはシャーマン的な伝統を研究しました。

「シャーマン的な」の例文

The tribe held a shamanistic ritual to seek guidance.

その部族は助言を求めてシャーマン的な儀式を行った。

コアイメージ

シャーマン的な、霊や自然と交信して治療や守護のための儀式を行う慣習に関する性質

英英

Relating to shamans or shamanism, especially practices involving communication with spirits, ritual healing, or spiritual mediation.

語源

shamanisticは、shamanがツングース語系に由来して英語に入った語に接尾辞-isticが付いて形容詞化した語で、シャーマンやシャーマニズムに関することを表す

コラム

shamanisticは学術的文献で使われることが多く、shamanicとほぼ同義で用いられる場面もあるが語感や文体に差が出ることがある

「シャーマン的な」のレベル別の例文

中学
The village has a shamanic healing ceremony every spring.

その村では毎年春にシャーマン的な治療の儀式があります。
高校・英検2級
The novel describes a shamanistic journey into the spirit world.

その小説は霊界へのシャーマン的な旅を描いています。
TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit explores shamanic practices across Asia.

その博物館の新しい展示はアジア各地のシャーマン的な慣習を紹介しています。
日常会話
That music feels really shamanic to me.

あの音楽、私にはすごくシャーマン的に感じます。

「シャーマン的な」を英語にするときのよくある間違い

× spiritualistic

○ shamanic

霊的という一般的な意味ではなく、シャーマンやその儀式に関する性質を表します。

「シャーマン的な」の英語についてよくある質問

Q. 「シャーマン的な」を英語で一言で言うと？

一般的には shamanic と言います。シャーマンや霊的な儀式、治療などに関する性質を表します。

Q. shamanic と shamanistic の違いは？

意味はほぼ同じですが、shamanic のほうが一般的です。shamanistic は学術的・説明的な文章で使われやすい傾向があります。

Q. 「シャーマン的な」を学術論文で言うには？

shamanistic が使われることがあります。ただし、文脈によっては shamanic のほうが自然な場合もあります。

「シャーマン的な」と関連する日本語の英語

「シャーマン的な」と語尾違いの言い方

シャーマンmedicine man, sangoma

ほかの日本語から英語を引く