シナノキ科
「シナノキ科」の英語
「シナノキ科」は英語で Tiliaceae と言います。植物分類上の科名ですが、分類体系によってはシナノキ属などをアオイ科（Malvaceae）に含めることもあります。科であることを明確にする場合は the family Tiliaceae と表現できます。
「シナノキ科」の英語の使い分け
シナノキ科を表す植物学上のラテン語系の科名です。分類体系によっては、現在のアオイ科に相当するグループの一部として扱われます。
The linden is classified in the family Tiliaceae in some systems.
Tiliaceaeが植物の科名であることを明確に示す表現です。文中では通常、the family Tiliaceaeの形で使います。
The specimen was identified as a member of the family Tiliaceae.
例文
コアイメージ
シナノキ属を含み、街路樹や庭園樹に使われる樹木の科
英英
A family of flowering plants that includes the genus Tilia, traditionally recognized as the linden family and consisting mainly of trees and shrubs.
語源
Tiliaceaeは、属名Tiliaに植物分類で科を表す語尾-aceaeを付けた科名で、Tiliaはラテン語でリンデンを指す
コラム
- 科名の語尾-aceaeは植物分類で科を示し、学術書ではTiliaceaeと表記されるが園芸書では属名で扱われることがある
例文
コアイメージ
リンデン類を中核とする被子植物の科名
英英
A botanical family (Tiliaceae) of flowering plants centered on the lindens of the genus Tilia and related genera.
語源
family Tiliaceaeは、Tiliaの属名に科を示す接尾辞-aceaeを付けたラテン語の学名表記に由来する
コラム
- 学術文献や標本ではラテン学名で表記される一方、一般向けにはリンデン科と呼ばれることが多い
「シナノキ科」のレベル別の例文
「シナノキ科」を英語にするときのよくある間違い
× Tiliaceae is a kind of tree.
○ Tiliaceae is a plant family.
Tiliaceaeは個々の木ではなく、植物の分類群である科名を指します。