シソ科
「シソ科」の英語
「シソ科」は英語で Lamiaceae と言います。一般向けには mint family も自然です。Labiatae は古い文献や分類史で見られる別名で、現代では Lamiaceae が一般的です。
例文
コアイメージ
唇形の花と四角い茎をもち、バジルやローズマリーなど芳香あるハーブを多く含む植物の科
英英
a family of flowering plants (the mint family) that includes aromatic herbs and shrubs such as basil, rosemary, and mint, often characterized by bilabiate (two‑lipped) flowers and square stems.
語源
Lamiaceaeは、学名の属名Lamiumに由来し、旧称Labiataeはラテン語labiumの「唇」に基づき花の形から名付けられた。
コラム
- 多くの種が芳香をもち料理や伝統医療で利用され、花が唇形で茎が四角いものが多い
例文
Botanists once used the name Labiatae for the mint family.
植物学者はかつてミント科に対してシソ科という名を用いた。
コアイメージ
ミント科を指す歴史的な植物分類名
英英
A botanical synonym historically applied to the mint family; in modern taxonomy it corresponds to Lamiaceae.
語源
Labiataeは、かつて用いられた植物分類名で、labium（唇）に由来し唇状の花弁に基づいてミント科を示した名称である。
コラム
- 分類史や博物学の文脈で歴史的な学名として現れ、現代の教科書や分類体系ではLamiaceaeが用いられる
例文
コアイメージ
唇形の花を特徴とし、多くが料理や薬用に利用される植物群
英英
A family of flowering plants with bilabiate corollas, comprising many species used as culinary and medicinal herbs such as basil and mint; Labiatae is an older name often equated with Lamiaceae.
語源
family Labiataeは、花冠が唇形であることを示すラテン語に由来する古い学名である
コラム
- 料理や薬用に用いられるハーブが多く含まれ、日本語では一般にシソ科と表記される
「シソ科」のレベル別の例文
「シソ科」を英語にするときのよくある間違い
× Lamiaceae is a mint.
○ Lamiaceae is a plant family.
Lamiaceaeはミントという一つの植物ではなく、植物の科を指します。
× Labiaceae
現代の標準的な学名はLamiaceaeです。