シェマン=デ=ダムの戦い

「シェマン=デ=ダムの戦い」の英語

「シェマン=デ=ダムの戦い」は英語で the battle of the Chemin des Dames と言います。第一次世界大戦中の複数の戦闘を指せますが、文脈によっては特に1917年の攻勢を指します。

「シェマン=デ=ダムの戦い」の英語の使い分け

the battle of the Chemin des Dames
歴史上の戦闘名を述べる正式な表現で、第一次世界大戦の文脈で使います。
Historians still study the battle of the Chemin des Dames.
歴史家たちは今もシェマン=デ=ダムの戦いを研究しています。

「シェマン=デ=ダムの戦い」の例文

A memorial commemorates those who died in the battle of the Chemin-des-Dames.

記念碑はシェマン=デ=ダムの戦いで亡くなった人々を追悼している。

英英

Fighting along the Chemin des Dames ridge on the Western Front; the name can denote several engagements there but most often denotes the bloody 1917 battle.

語源

battle of the Chemin-des-Damesは、地名Chemin des Dames（フランス北部の尾根）を冠した戦闘名で、同地で繰り返し起きた複数の交戦をまとめて指すこともある名称である。

コラム

Chemin des Dames周辺では第一次世界大戦中に複数の戦闘が発生し、特に1917年の攻勢が最も被害が大きく歴史的に注目される

「シェマン=デ=ダムの戦い」のレベル別の例文

中学
We learned about the battle of the Chemin des Dames today.

私たちは今日、シェマン=デ=ダムの戦いについて学びました。
高校・英検2級
The battle of the Chemin des Dames caused many casualties in 1917.

シェマン=デ=ダムの戦いでは、1917年に多くの死傷者が出ました。
TOEIC・ビジネス
The museum opened an exhibit about the battle of the Chemin des Dames.

その博物館はシェマン=デ=ダムの戦いに関する展示を始めました。
日常会話
Have you heard of the battle of the Chemin des Dames?

シェマン=デ=ダムの戦いについて聞いたことがありますか。

「シェマン=デ=ダムの戦い」を英語にするときのよくある間違い

× the war of the Chemin des Dames

○ the battle of the Chemin des Dames

特定の戦闘は war ではなく battle で表します。

「シェマン=デ=ダムの戦い」の英語についてよくある質問

Q. 「シェマン=デ=ダムの戦い」を英語で一言で言うと？

the battle of the Chemin des Dames が一般的です。固有の歴史用語なので、文頭やタイトルでは The Battle of the Chemin des Dames のように大文字で始めることもあります。

Q. シェマン=デ=ダムの戦いはいつ起きましたか？

第一次世界大戦中、シェマン=デ=ダム周辺では複数の戦闘が起きました。特に1917年の攻勢が歴史的によく知られています。

Q. 「シェマン=デ=ダムの戦い」を英語の文章でどう使いますか？

戦闘名として、The battle of the Chemin des Dames began in 1917. のように使います。

「シェマン=デ=ダムの戦い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く