サロン車
「サロン車」の英語
「サロン車」は英語で drawing-room car と言います。parlor car も使われ、特にアメリカ英語では列車内の上等な談話・くつろぎ用車両を指します。どちらもやや歴史的な鉄道用語です。
「サロン車」の英語の使い分け
主にイギリス英語で、列車内に談話室や社交空間を備えた歴史的な車両を指します。
Passengers chatted in the drawing-room car during the journey.
主にアメリカ英語で、上等な座席や談話空間のある車両を指します。
例文
Passengers chatted comfortably in the drawing-room car during the long trip.
乗客たちは長旅の間、サロン車で快適に談笑した。
コアイメージ
列車内に設けられた、乗客がくつろぎ会話するための共用の談話スペースを備えた客車を指す
英英
a railway carriage equipped with a room or area where passengers can sit, relax, and socialize
語源
drawing-room carは、drawing-room（家庭の客間）とcar（客車）が結びついてできた語で、家庭の接客用の空間に似た談話・休憩スペースを車内に設けた車両を指す
コラム
- drawing-roomは家庭の客間を指す語で、drawing-room carはその雰囲気を車内に再現した車両を意味するため、列車の社交空間を表す語として使われることが多い
例文
コアイメージ
列車内のくつろぎ用で、上等な客席や談話スペースを備えた車両を指す（サロン車）
英英
A railway passenger car designed for comfort and socializing, offering lounge-like seating and space for passengers to relax.
語源
parlor carは、parlor（応接間・談話室）＋car（車両）から成り、列車内で居間のようなくつろぎ空間を提供する車両を表す語として発達した。
コラム
- 歴史的にparlor carは追加料金で利用する上等車を指すことが多く、日本語ではサロン車やラウンジカーと表記が分かれるが、どちらも列車内でくつろぐ専用空間を意味する点で一致する
「サロン車」のレベル別の例文
- 中学
We sat in the drawing-room car for an hour.
- 高校・英検2級
The drawing-room car offered passengers a comfortable place to talk.
- TOEIC・ビジネス
The historic train included a parlor car for first-class passengers.
- 日常会話
Let’s meet in the parlor car.
サロン車で会いましょう。
「サロン車」を英語にするときのよくある間違い
× salon car
○ drawing-room car / parlor car
日本語の「サロン」をそのまま使うより、鉄道用語として使われる表現を使います。