サルノコシカケ属の菌

「サルノコシカケ属の菌」の英語

「サルノコシカケ属の菌」は英語で a fungus in the genus Polyporus と言います。日常的には、サルノコシカケ類を指す一般語として a polypore と言うこともあります。Polyporus frondosus は特定の種を指す学名です。

「サルノコシカケ属の菌」の英語の使い分け

a fungus in the genus Polyporus
Polyporus属に属する菌を正確に説明する表現で、図鑑や科学的な説明に向いています。
The specimen was identified as a fungus in the genus Polyporus.
その標本はPolyporus属の菌と同定されました。
a polypore
サルノコシカケ類のように、多孔質の子実体を作る菌を指す一般的な語です。
A large polypore was growing on the fallen tree.
倒木に大きなサルノコシカケ類の菌が生えていました。
Polyporus frondosus
特定の種を指す学名で、見出しの菌全般ではなく、種を同定するときに使います。
The researchers compared the specimen with descriptions of Polyporus frondosus.
研究者たちはその標本をPolyporus frondosusの記載と比較しました。

「サルノコシカケ属の菌」の例文

I found Polyporus frondosus growing on a mossy fallen log.

私は苔むした倒木でキノコを見つけた。

コアイメージ

朽木に生え、多数の小さな孔を持つ子実体を作る菌類

英英

a polypore fungus species that grows on decaying wood and produces pore-bearing fruiting bodies often referred to as mushrooms

語源

Polyporus frondosusは、属名Polyporusがギリシャ語のpoly「多い」とporos「穴」に由来し、種小名frondosusはラテン語で葉状や分枝状を示す語に由来する

コラム

学名Polyporus frondosusは分類名で、倒木に見られる多孔質の子実体を指し、日常では総称してキノコと呼ばれることが多い

「サルノコシカケ属の菌」のレベル別の例文

中学
This fungus grows on a dead tree.

この菌は枯れ木に生えます。
高校・英検2級
The researchers identified the specimen as a fungus in the genus Polyporus.

研究者たちはその標本をPolyporus属の菌と同定しました。
TOEIC・ビジネス
The survey recorded several polypores on fallen logs in the nature reserve.

その調査では、自然保護区の倒木に複数のサルノコシカケ類の菌が確認されました。
日常会話
Look at that polypore on the old tree.

あの古い木のサルノコシカケ類を見て。

「サルノコシカケ属の菌」を英語にするときのよくある間違い

× I found fungus on the log.

○ I found a fungus on the log.

単数の可算名詞として菌を指すときは、通常aなどの冠詞が必要です。

「サルノコシカケ属の菌」の英語についてよくある質問

Q. 「サルノコシカケ属の菌」を英語で一言で言うと？

正確には a fungus in the genus Polyporus と言います。一般的な分類名としては a polypore も使えます。

Q. Polyporus frondosus と fungus の違いは？

Polyporus frondosus は特定の種を指す学名です。一方、fungus は菌類を広く指す一般名で、特定の属や種を示しません。

Q. 「サルノコシカケ属の菌」を日常会話でどう言う？

サルノコシカケ類を指すなら、一般語の a polypore が自然です。種類を特定しない単なる「菌」なら a fungus と言えます。

「サルノコシカケ属の菌」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く